扯淡

I wanted to tell him that all this was so much nonsense.

我想跟他谈所有这一切都是扯淡.

Hung-chien quickly spouted some nonsense to end the discussion.

鸿 渐 忙扯淡完事.

Enough prattling. Let them come! We shall grind their bones to dust.

别扯淡了. 让他们来吧! 我们正好可以用他们的骨头做肥料.

There are no bugs in our game , just features.

这可真扯淡,不是都有豁免权了吗.

Hsin-mei laughed at him for talking nonsense.

辛楣 笑他扯淡.

DOBRYDN wrote: Yeah, one more thing Americans need to "fear." Baloney.

是的，有一件事美国人需要“警惕”，那就是胡扯淡。

What I thought all the way was eating, any romances, poesys, thoughts, are nonsense, before hunger.

一路上基本想着吃, 什么流浪、浪漫 、 诗歌 、 思想什么的, 在未解决温饱之前, 是多么的扯淡.

This is B.S., he said to himself& and immediately called Langer.

这真是扯淡，他对自己说。然后，他立刻给兰格打了电话。

it's so lucky for those guys living in USA if they had been in China the news would have been closed by the government.

你们可以生在美国真是太幸运啦！要是在中国的话，这条新闻将会被封锁！（真鸡巴扯淡，胡扯。）

No recharging health malarkey here; one bullet was enough to kill you, if it hit you in the right place.

这里没有扯淡的自动恢复生命，只要打对了地方，一颗子弹足够要你命了。

And I'd like to be able to say to you that my worst mistakes only happened in the first five years of practice as many of my colleagues say, which is total B.S.

而我也希望我可以告诉你，我造成的最严重的错误只发生在了我开始行医的前五年，像我众多的同事所称一般。但这完全是扯淡。

You're talking shit!

你在瞎扯淡！

Any large financial institution that tells you that sort of thing is giving you a line of baloney.

任何一家大型金融机构说类似的话都是扯淡。

The eastern style consists of hanging ort all day in the sun, doing nothing, avoiding and kind of work or useful activity, drinking cups of tea and gossiping with friends.

东方人的懒惰就是每天游手好闲，无所事事，不是跟朋友喝两杯，就是鬼扯淡。

Realizing that everything you believe in is and utter bullshit.

意识到你所信奉一切的都是彻彻底底的扯淡.

The bear market in management bullshit is over.

管理扯淡的熊市已经过去.

Well, maybe I'm sure a lot of people thought I was like hell.

呵呵，也许很多人肯定以为我在扯淡。

Lastly, boxing is pragmatic ! NO ROOM FOR BULLSHIT!

最后, 拳击是务实的! 没有任何扯淡的余地!

For elderly people in particular, Abe says, this edict was untenable; "how were they to get anything to eat if they can t go out to shop?"

安倍还介绍说，尤其是对老人来说，这条法令纯属扯淡：“如果他们不能出门去商店的话，又怎么能填饱肚子？”

That's sheer nonsense, don't believe him.

那完全是扯淡, 别信他!