抱憾

Rick: Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life.

里克: 也许不是今天, 也许不是明天, 但很快你就会后悔, 而且是抱憾终身!

Before we reached home, Catherine's displeasure softened, into a perplexed sensation of pity and regret.

我们没到家之前, 凯瑟琳的不快已经缓和成为一种怜悯与抱憾交织的感情.

The chemistry union, along with the International Union of Pure and Applied Physics, granted the Riken researchers naming rights to Element 113 over a joint Russia-United States team that had also claimed to discover the element.

化学联合会和国际纯粹与应用物理学联合会（International Union of Pure and Applied Physics）共同将第113号元素的命名权授予了理化学研究所的研究人员，而一支俄美联合团队抱憾。后者也声称发现了该元素。

I only regret that I have but one life to give for my country.

我抱憾的是,只有一次生命能献给祖国.

But there are also the ridiculously early deaths of Gustav Mahler at 50 of heart failure and Franz Schubert of typhoid at a depressing 31, both after writing their ninth symphonies.

但有些死亡事件也让人匪夷所思，如奥地利作曲家古斯塔夫·马勒，年仅50岁便死于心脏衰竭，弗朗茨·舒伯特在他31岁时因感染伤寒抱憾辞世，以上两位作曲家均在完成各自的第九交响曲后身亡。

He regretted missing this wonderful match.

他抱憾错过了这场精彩的比赛.

They were failing lamentably to help their sons grow from boyhood to manhood.

他们抱憾未能帮助儿子们顺利地长大成人。

I used to be a pretty good swimmer, I grew up in Hawaii, Obama said, before adding with a rueful smile: I am a little bit out of practice.

我从前是个游泳好手，我在夏威夷长大，奥巴马这样回答道，但他又带着略抱憾的微笑补充说：不过我有点疏于练习了。