携

The cashier made off with the firm's money.

那个出纳携公司的款子逃走了.

Ctrip's revenues jumped 38 per cent to RMB1.8bn in the second quarter but net income fell 36 per cent to RMB134.9m as expenses rose.

今年第二季度，携程营收跃升38%，至18亿元人民币。不过，由于开支增加，携程的净收入下跌了36%，至1.349亿元人民币。Priceline股票今年上涨了近12%。自1月份以来携程股价已上涨逾24%。

Myth and reality did join hands in at least one arena.

神话与现实至少在一种斗争中携起手中.

Gareth Williams, Skyscanner's co-founder and chief executive said there was a "huge amount" the company could learn from Ctrip, which is the market leader in China.

kyscanner。”Skyscanner联合创始人兼首席执行官加雷思.威廉斯（Gareth Williams）表示，携程是中国市场的领袖，该公司可以从携程学到的东西“极多”。

Reference books may not be taken out of the reading room.

不得将参考书携出阅览室。

It ＇ s a chicken-and-egg problem ： no one wants to spend the money on upgraded point-of-sale systems that can read the chip cards if shoppers aren't carrying them — yet there's little point in consumers' carrying the fancy plastic if stores aren't equipped to use them.

这是一个鸡和蛋的问题：如果购物者不携带芯片卡，那就没有人愿意把钱花在可以读取芯片卡的升级版销售点系统上；如果商店没有配备使用芯片卡的设备,那么消费者就没有必要携带这种昂贵的塑料卡。

Recalling the chain of events, Lauren said: 'There was an altercation in our back alley that ended with a man losing his life so I began to look into getting a concealed weapon permit so I could start carrying.'

劳伦回忆说：当时餐厅后巷有人起了争执，最终导致一名男子死亡。于是我开始考虑申请一个隐蔽武器携带许可，这样我就可以携带武器。

Air inlet has effects on complete carry up, but tube diameter no effects on that, the smaller of diameter, the larger of or J_g in complete carry up.

气体入口条件对全部携带点无影响，但管径对全部携带点有影响，管径越小全部携带点所对应的J8值越大。

The net that carry Cheng firm say slip is not to forge.

携程网坚称保单不是伪造的.

Shopping-bag ladies are not very communicative and take general conversation as an intrusion.

携购物袋的女士们不大爱说话,她们把一般的交谈视为打扰.

Hardware-CMM and Portable-Forums exist for users of the numerous CMM and Portable hardware brands.

硬件-CMM和便携式的 - 存在很多桥式和便携式牌子分区.

She appeared with her new beau.

她携新欢一同现身。

Adequate tissue perfusion seems to be more important than the oxygen-carrying capacity of the blood.

足够的组织灌注似乎比血液的携氧能力更重要.

Police say the man is armed and dangerous.

警方称该男子携有武器,十分危险.

Does this that all Americans may own guns, or only those who serve in a militia?

这是否意味着美国公民都可携带枪支, 或者只是服役的民兵可携带枪支?

No reference books are to be taken out of the reading room without permission.

本阅览室参考书不得私自携出。

Fasting plasma glucose was increased significantly in the GG subjects compared with AA subjects ( P < 0.05 ).

T2DM组GG基因型携带者空腹血糖明显高于AA基因型携带者 ( P<0.05 ).

Follow the green signs unless you have goods to declare / if you haven't any goods to declare.

未携须申报货物者,沿绿色标记通行.

The other side retorted that if you outlaw guns, only criminals will carry them.

而对方反驳道,如果宣布携带枪支为非法, 那么能携带枪支的恐怕只有罪犯了.

The gang finally fled with a large amount of cash and jewellery.

该团伙最后携大量现金和珠宝逃之夭夭。

The portable is a direction of the traditional type B ultrasonic instrument, and it is the portable type-B ultrasonic.

传统的推车式B超检查仪也向便携式方向发展，于是就出现了便携式B超检查仪。

Come to the New Year disco and bring your partner!

携伴来参加新年迪斯科舞会吧！

They went west as pioneers with only the possessions they could carry with them.

殖民先驱向西部行进,他们仅携带了能够携带的东西.

With the increasingly wide use of portable Personal Computers ( PCs), the mobile wireless network services are rapidly developing. Given the limits and demands of the wireless modem, there is a need to design the wireless modem with the portable PC PCMCIA interface.

随着便携计算机的广泛使用，移动无线上网发展迅速，综合便携计算机自身的限制以及无线上网modem的要求，需要开发利用便携计算机的PCMCIA接口进行通信的无线上网modem。

Takes along the wind zone rain Senlake gradually the line to edge.

携风带雨的“森拉克”渐行渐近.

The portable is a direction of the traditional type-B ultrasonic instrument, and it is the portable type-B ultrasonic.

传统的推车式B超检查仪也向便携式方向发展，于是就出现了便携式B超检查仪。

Students should carry light and simple luggage without any contraband and products made of endangered animals.

学员携带行李应力求简便,不得携带任何违禁品及保育类动物制品.

He double-crossed the rest of the gang and disappeared with all the money.

他骗了其他同伙，携款潜逃了。

Aim at the existent problem of field imitated training device of the portable ground-to-air missile .

针对便携式地空导弹野外模拟训练器材普遍存在的问题,介绍了自行研制的新型便携式 地空导弹 野外训练.

The raiders escaped with cash and jewellery.

劫匪携现金和珠宝逃跑了。