摊牌

Showdown in the Subterranean Online only Hun is revealed to be behind the mutant attack.

4摊牌在洪森的地下网络是唯一被发现的背后突变攻击.

When you say: cards on the table, I take it you mean showing Kaye CP 21?

我想你所说的“摊牌”意思是把CP21给凯先生看?

Better let the man disclose his hand.

最好还是让他先摊牌.

It would mean a showdown-almost certainly irreversible and final-between them both.

那就意味着双方要摊牌 -- 几乎可以肯定将是不可挽回的,是决定性的.

He was never able to trump up the courage to have a showdown.

他始终鼓不起勇气摊牌.

She was never able to trump up the courage to have a showdown.

她始终鼓不起勇气摊牌.

I'd like to avoid a showdown with my boss if I possibly can.

我尽可能地避免同老板摊牌.

This caused Ruth to hold back from a final confrontation.

这促使露丝抑制住了最后的摊牌.

We may have to force a showdown.

我们也许得迫使对方摊牌.

Saudis face showdown on OPEC oil cut.

OPEC研议石油减产,沙特面临联盟摊牌.

Jones had a showdown with his boss regarding his vacation.

琼斯就假期问题与老板摊牌.

It promises to be a good showdown.

这将是一场精彩的摊牌.

The finality of the woman's manner took away his feeling of superiority in battle.

这女人那种最后摊牌的神气使他在争吵中感到处于劣势.

The Prime Minister is preparing for a showdown with Ministers.

首相正准备和部长们摊牌。

So far the showdown with the unions has been prompted cock-up than conspiracy.

到目前为止与工会摊牌的局面主要是由于(资方)处置不当造成的,而不是起因于任何阴谋.

He and I are heading for a showdown over this problem.

他和我在这个问题上将来一次最后摊牌.

If it came to a showdown, you could deny this conversation ever happened.

如果非得摊牌, 你可以否认有过这次谈话.

With such a poor hand, I couldn't afford to call his bluff.

我手的牌太差了, 没能要他摊牌.

When it got to the editorial stage everyone knew the cards were down.

社论一见报,大家知道已经到了摊牌的阶段.

A showdown is looming between the new government and the president concerning the judiciary.

新政府和总统在司法问题上的摊牌迫在眉睫.

Don't show your hand too early.

不要过早摊牌.

Lets a show down with John.

我们跟约翰摊牌.

It a showdown that could be the most compelling one of the summer.

约翰逊与球队最后的摊牌可能会是这个夏天最引人注目的事件.

They asked Smith to put his cards on the table.

他们要求史密斯摊牌.

Management are facing a showdown with union members today.

今天资方准备和工会成员摊牌。

More likely, agrees Diana Buttu, a former adviser to Mr Abbas, the famously diffident Palestinian president wanted to avoid a showdown, and simply did not expect Hamas to go so far.

更可能的是，与阿巴斯前顾问巴图（diana buttu）的想法一致，这个出名胆小的巴勒斯坦主席只是想避免与哈马斯最后摊牌，而且单纯的希望哈马斯不要走得太远。

All indications suggest a showdown between criminal hackers and the good guys.

所有征兆建议摊牌在犯罪黑客和好人之间.

I take it, then, you are in favour of laying our cards on the table?

我领会你的意思是主张我们摊牌?

It is doubtful that Nasser sought a military showdown.

纳赛尔不见得是要在军事上摊牌.

Anticipate and be prepared for it. Don't force a showdown; just hold onto what you've got.

预先考虑可能遭逢的阻力,然后好整以暇面对. 别迫使对方摊牌; 坚持自己的立场就好.