擘

Sina's entry into China's online luxury market poses a challenge to other internet giants, including Netease and Tencent.

新浪进军中国网上奢侈品市场令其他互联网巨擘如网易和腾讯面临挑战。

the titans of Renaissance literature: Spenser, Shakespeare, Donne and Milton.

文艺复兴时期的文学巨擘：斯宾塞、莎士比亚、多恩与弥尔顿

Continental Europeans want tighter constraints on the erstwhile titans of finance.

欧洲大陆希望对昔日的金融巨擘严加约束.

De Beers mothballs mines as diamond sales slide.

全球钻石巨擘戴比尔斯'封矿'.

Whoso removeth stones shall be hurt therewith ; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

9凿开(或作挪移)石头的,必受损伤.擘开木头的,必遭危险.

Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.

保罗又上去,擘饼,吃了, 谈论许久,直到天亮, 这才走了.

Last Tuesday, RWC acquired three long-only activist funds from pension fund giant Hermes.

上周二，RWC从养老基金巨擘Hermes收购三支单边做多基金。

Media giant Thomson Reuters ( TRI) today announced that it will acquire world-check, a London-based provider of financial crime and corruption prevention information for businesses.

媒体巨擘汤森路透（Thomson Reuters）周二宣布，将收购总部位于伦敦、专为各类企业提供金融犯罪和腐败防范信息的World-Check。

While a giant jianeng is FINE print head technology, integrated micro-droplets of spray nozzle and rules.

而另一巨擘佳能则是拔取 FINE 打印脚技艺, 集成宏不小喷嘴并喷射法规墨滴.

This has yet to be planned.

此事尚待擘画。

Other oil majors have similar contingency plans in place.

其他石油巨擘也制定了类似的应急计划。

The superb splendid building is just like a the neoclassical arch of triumph.

气宇轩昂的双栋连体宏伟建筑，新古典主义的“凯旋门”，犹如巨擘，尽显王者威仪。

In contrast to bondholders, shareholders see banking behemoths as scarily complex, not comfortingly protected.

与债券持有者相比，股票持有者觉得银行业巨擘复杂得让人害怕，而没有受到让人安稳的保护。

The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ?

我们所擘开的饼, 岂不是共结合于基督的身体 吗 ?

EXAMPLE: Our company is king of the hill now that we have a larger product inventory and higher annual earnings than all of our competitors.

我们公司是业界巨擘，因为我们的产品库存和每年的盈利超过了所有竞争对手。

Temasek was an early investor in China's Alibaba, an e-commerce titan whose annual transactions today exceed$ 250 billion, or more than Amazon and eBay combined.

淡马锡也是中国阿里巴巴（Alibaba）的早期投资者。后者作为电子商务巨擘，年成交额已经超过2500亿美元，比亚马逊（Amazon）和eBay加起来还要多。

The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

我们所擘开的饼, 岂不是同领基督的身体 麽 ?

The eventual outcome, however, is that Endesa is now owned by Enel, Italy's leading energy firm.

而最终的结果却是, 恩德萨被意大利的能源巨擘Enel公司收购.

She is serving a 26-year jail sentence for having ordered the killing of her husband, the fashion supremo Maurizio Gucci.

因下令杀害丈夫——时装界巨擘毛利奇奥·古奇（MaurizioGucci），她被判入狱26年，正在狱中服刑。

Let's break bread, let's discuss broads.

我们来个擘饼聚会，好好讨论一下。

God never uses anybody a large degree , until after he breaks that one all to pieces.

凡是被神大用的人, 都受过忧愁.因为神若不将他擘开,就不能用他.

Tesco, the market leader, along with traditional rivals Asda and Morrisons are under pressure, apparently stuck in the middle.

身为英国超市业巨擘的乐购、及其传统竞争对手阿斯达（Asda）和Morrisons都承受着压力，显然被夹在中间。

And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?

我们所擘开的饼,岂不是同领基督的身体 么 .

At the staff meeting, Director Dong planned the companies blue print for next year.

在员工大会上, 董事长擘划了公司明年的蓝图.

In the 1850s, Leonardo da Vinci was considered no match for giants of Renaissance art like Titian and Raphael, whose works were worth almost ten times as much as the "Mona Lisa".

在19世纪50年代,人们认为列奥纳多·达·芬奇无法与提香和拉斐尔等文艺复兴时期的艺术巨擘相比,他们的作品价值几乎是《蒙娜丽莎》的十倍。

And they continued steadfastly in the apostles'doctrine andandbreaking of bread and in prayers.

42都恒心遵守使徒的教训,彼此交接,擘饼,祈祷.

She has done all of this while leaning in herself; Sandberg is the chief dealmaker at Facebook, which has seen its stock jump roughly 140% in the past year to around$ 50.

她是在出色完成本职工作之余做所有这些事情的：桑德伯格是Facebook公司的首席交易人，这家社交媒体巨擘的股价在过去一年飙涨了约140%，上涨到了每股50美元左右。

And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart

他们天天同心合意，恒切的在殿里且在家中擘饼，存着欢喜诚实的心用饭

Jack Ma of Alibaba, the$ 200bn Chinese ecommerce giant, is making an awful mess of the purchase of the South China Morning Post, Hong Kong's English-language daily.

市值达2000亿美元的中国电商巨擘阿里巴巴（Alibaba）的马云在收购香港英文报纸《南华早报》（South China Morning Post）的问题上搞得一团糟。

He analyzed the problem from various aspects, and suddenly enlightened us.

他从各个方面擘肌分理, 让问题豁然开朗.