支离

Reports of atrocities — unconfirmed, fragmented but horrific — filtered out.

关于暴行(未经确认, 支离破碎,但令人发指)的报道一律过滤干净.

Among the loose fragments, however, was an old newspaper.

然而, 在余下的那些支离破碎的玩意儿中尚有一张旧报纸.

The police just found some fragmented evidences.

警方仅有一些支离破碎的证据.

The fragments of memory she dredges up do not fit together.

她想起的那些支离破碎的片段连不上。

The play finally jerks its disjointed and bitty way to an arbitrary conclusion.

这个剧最后突然把支离破碎的内容拉到一起得出一个武断的结论.

Palestinian rockets fired from the Gaza Strip crashed into the battered Israeli border town of Sderot.

从加沙地带发射的巴勒斯坦火箭将以色列边界的S小镇 炸的支离破碎.

A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.

述缺乏吸引力,读者读到的只是一些支离破碎的片段.

Churchyard gully freely, on any account rises and fall, upper broken up.

境内沟壑纵横, 高低起伏, 地表支离破碎.

The military structure of the puppet clique is getting too broken to be propped up.

这个傀儡集团的军事结构太支离破碎了,无法把它支撑起来.

Hot air balloon that gradually clear up the broken fragments.

热气球上,那些支离破碎的片段渐渐清晰起来.

The orchestras, the choruses, the drama and opera casts, will be cut to pieces.

各个管弦乐队 、 合唱队 、 戏剧和歌剧的演员名单都将支离破碎.

I've seen too many get deemphasized, right-sized , off shored, outsourced, or outright replaced.

我已经目睹了太多的被忽视 、 支离 、 外包 、 甚至取代的例子了.

It wouldn't do to mutilate it, partner. It might seem to be cancelled.

把它弄得支离破碎是不行的, 伙计, 那就可能像是已经作废了.

She felt that she was disintegrating and crumbling.

她觉得自己已经支离破碎、土崩瓦解.

The explosive images and conjunctions, often contradictory, are reductive and then romantic.

这些爆发性的意象和结合常常相互矛盾, 支离破碎而又富于浪漫色彩.

Benjy's mind is flooded with confused and fragmentary memories.

班吉头脑里塞满了种种混乱不清,支离破碎的回忆.

He then waved the tattered ensign above his head.

然后,他将那面支离破碎的旗子高高举过头顶挥舞起来.

It's fragmented, and it's ill-suited to meet the twenty-first century challenges.

这是支离破碎的, 它不适合以满足 二十一 世纪的挑战.

The play finally jerks its disjointed and bitty way to an arbitrary conclusion ( Martin Hoyle )

这个剧目最后突然把支离破碎的内容拉到一起得出一个武断的结论 ( 马丁霍伊尔 )

Weak body in isn't an is fragmented and disorganized I?

脆弱的身体里是不是个支离破碎的我?

Bad translation mutilates the original work.

拙劣的译本将原作删改得支离破碎.

In their mounds, ogres train by heaving and crushing large rocks and pounding on each other.

在它们的山里, 食人魔通过举起支离破碎的大石头和相互击倒对方来训练.

Silent, mournful, abandoned , broken , Czechoslovakia recedes into the darkness.

缄默的 、 悲哀的 、 被抛弃的 、 支离破碎的捷克斯洛伐克,已在黑暗之中.

Do not let the discussion fragment into a desultory conversation with no clear direction.

不要让讨论变得支离破碎,成为没有明确方向的漫谈.

On the beach where he first saw the footprint are human bones and mutilated flesh.

在原先发现脚印的海滩上,他看见了人骨头和支离破碎的人肉.

The Percy Driscoll estate was in such a crippled shape when its owner died.

波赛?德利斯科尔死后,他的产业已经到了支离破碎的地步.

A running heart is concentrated, as an arrow bowstring, with the bull's eye as its end-result.

一颗奔跑的心是无旁骛的.就像一支离弦的箭, 只有靶心才是它最向往的归宿.

The body was too badly mutilated to be identified.

这尸体支离破碎,难以辨认.

His language is disjointed and sloppy.

他的语言支离破碎，混乱不堪。

The country is being torn to pieces by conflict between fundamentalists and secularists.

原教旨主义者和世俗主义者的纷争使得该国支离破碎。