收养

Mr. Kern adopted the orphan as his own son.

克恩先生将那孤儿收养为自己的儿子.

After the SFACC shared the pictures of Carpe Diem on Twitter on Monday, they were inundated with offers of homes for the lovable little weirdo.

自从周一SFACC在推特上晒出了卡普•蒂姆的照片之后，很多人都想要收养这个讨人喜欢的小“二货”，数目众多的的收养请求使协会应接不暇。

This sharing behavior between an adopter and an orphan is a clear sign of altruism, the researchers conclude online this week in PLoS One.

这种在收养者和被收养者之间的分享，就是一种利他主义的明显标志。这些研究人员在《PLoS杂志》网上发表文章，作出这样的结论。

The family have adopted three children as their own.

那家庭收养了三个孩子.

The tasty for the protection of children and cooperation in terms of transnational adoption has established a new mechanism for the cooperation between the adopter's country and the adoptee's one China participated in the formulation of this treaty and signed its name to the document.

《跨国收养方面保护儿童及合作公约》建立了收养国与原住国合作的新机制。中国参加了公约的制定并在最后文件上签了字。

Adoption can fail for all kinds of reasons.

收养不成功可能有各种原因。

Many childless couples adopt children.

许多无子女的夫妇收养孩子.

Jones was orphaned at the age of ten, and taken in by next-door neighbours.

琼斯10岁时成为孤儿，被隔壁的邻居收养。

Perfect adoption legal system help protect the legal rights of adopter and adoptee to foster harmony families, maintain the stable order of adoption system and work out the harmonious society.

完善的收养法律制度有助于保护收养人和被收养人双方的合法权益，有助于推进家庭的完整、和睦与良性发展，有助于实现收养秩序的稳定，有助于和谐社会的构建。

The close and remote relationship adoptions are discriminated by common attributes between the adopter and adoptee, and by the degree of approximation between the adoptive relations and core family relations.

近关系收养和远关系收养是根据收养者和被收养者之间共同属性多少，以及收养关系与核心家庭关系的近似度来进行区分的。

At last the lad decided to adopt it even though he adopted a lark lately.

最终,小伙子决定收养它,尽管他最近才收养了一只百灵鸟.

The majority of adoptions are successful.

大多数的收养都是成功的。

She put the baby up for adoption.

她提出要让人收养那个婴儿。

Article 8 The adopter may adopt one child only, male or female.

第八条收养人只能收养一名子女.

In addition to Maddox, 15, whom she adopted in Cambodia in 2002, the couple are parents to Zahara, 11, from Ethiopia;

除了她于2002年在柬埔寨收养的麦道克斯，二人又多了五名子女，分别是从埃塞俄比亚收养、现年11岁的扎哈拉（Zahara）；

The Hague Convention on Inter Country Adoptions is intended to regulate international adoptions.

海牙公约之跨国收养试图规范国际收养行为.

The laws at the habitual residence of the adoptee at the time of adoption or at the locality of the court shall apply to the termination of the adoptive relation.

收养关系的解除，适用收养时被收养人经常居所地法律或者法院地法律。

The adoptive and original families have blood ties so the adoptee's self-identity shows the characteristics of family identity.

由于收养家庭与原生家庭之间有血缘关系，使被收养者的自我认同有家族认同的特点。

The old fellow seems to want to keep her.

那个老头儿似乎想收养她.

The Collins adopted the child when she was orphaned.

当这孩子变成孤儿时,柯林斯一家把她收养了.

Article 9 Where a male person without spouse adopts a female child, the age difference between the adopter and the adoptee shall be no less than 40 years.

第九条无配偶的男性收养女性的，收养人与被收养人的年龄应当相差四十周岁以上。

Where the adoption involves a minor aged 10 or more, the consent of the adoptee shall be obtained.

收养年满十周岁以上未成年人的，应当征得被收养人的同意。

That cat is a stray that we took in.

那是我们收养的一只走失的猫.

There were 1.19 million beds in social welfare institutions of various types , accommodating for 890,000 inmates.

年末全国各类收养性社会福利单位床位119万张,收养各类人员89万人.

They were keeping her only out of kindness.

他们出于仁慈之心才一直收养着她.

The adoption had to be confirmed by ceremonial acceptance into the tribe.

为了确认这种收养,必须举行入族典礼.

Adoption papers were duly filed in May 1974.

有关收养的文件在1974年5月就已归档.

The adopter may adopt one child only, male or female.

收养人只能收养一名子女.

This sensitive book tackles the delicate issue of adoption with care and simplicity.

这本敏感的书谨慎、简洁地讨论了收养这一微妙问题。

The dog was a stray which had been adopted.

这是条曾被收养的流浪狗。