效力

The law must have teeth, and it must be enforced.

法律必须拥有效力，而且必须强制实施。

They were willing to serve the fatherland in its hour of need.

他们愿意在祖国需要的时候为她效力。

Davies plays for the Barbarians in tomorrow's match against England.

戴维斯将在明天对阵英格兰队的比赛中为野人队效力.

He has 20 years of loyal service to Barclays Bank behind him.

他已经忠心耿耿地为巴克莱银行效力了20年。

Bankers are quick to condemn retrospective tax legislation.

银行家们立即声讨有追溯效力的税收立法。

After that the writer concludes that the lack of legal basis and practical basis makes the legal effect of notarization unhopeful.

通过分析，笔者认为我国公证的法律效力缺乏相应的理论基础和实践基础，使得公证的法律效力缺乏生命力。

Alcohol is also a powerful and fast-acting drug.

酒也是一种效力强且迅速给人快感的毒品。

I thanked them for their long and loyal service.

对于他们长期以来忠诚的效力我非常感谢。

When I was sad, music had a therapeutic effect.

我悲伤的时候, 音乐有治疗效力.

Taking Effect is one of the forms of expression of the effect of administrative action meaning that the administrative action starts to produce effect of form when it is in line with special conditions.

生效是行政行为效力的表现形态之一，意指行政行为在符合特定条件时开始产生形式效力。

The Barcelona striker is the hot favourite to pip Didier Drogba of the Ivory Coast and Nigeria captain Jay-Jay Okocha.

效力于西班牙甲级联赛巴塞罗那队的喀麦隆籍前锋埃托奥、英超切尔西队的象牙海岸籍射手德罗巴以及效力于英超博尔顿队的尼日利亚队队长奥科察将是2004年度非洲足球先生的最有力竞争者。

Succeeded in using mice replacement of rabbit to test bivalence vaccine efficacy, and this method can reduce reduce test cost, and more sensitive, specific, objective and simple.

以实验动物小白鼠代替本动物进行二价疫苗效力检验取得成功，本效力检验方法可降低检验成本，具有更敏感、更特异、更客观、更简便等特点。

I don't think he could do himself justice playing for England.

我认为他为英格兰队效力时不可能充分发挥自己的水平。

I would love to play for England again.

我很乐意再次为英格兰队效力。

Claim has its relativity and only has effect among given parties, this is its internal effect.

债权具有相对性,仅在特定当事人间发生效力, 这是其对内效力.

The validity of a certain behavior for the possessor, include the holder may exercise the rights, obligation and responsibility.

占有的效力是指占有人所为的一定行为的效力，包括占有人可以行使的权利、需要履行的义务以及应当承担的责任。

In the academic and theoretical circles, there is a huge difference on the effect of the loyal agreement of husband and wife too; "the negative theory" and "the positive theory" give tit for tat.

在学界和理论界，对夫妻忠实协议的效力同样存在巨大的分歧，效力肯定说和效力否定说针锋相对。

In Chinese enterprise register legislate, confront with lacking opposing function, and the proving function is weak.

在我国企业登记效力立法中, 存在着对抗效力缺失, 证明效力薄弱等现象.

I'm very excited about the possibility of playing for England's first team.

兴奋的；激动的想到可能为英格兰首屈一指的球队效力，我非常兴奋。

The third section compares the date expected ready to load and cancelling date under English law with the laydays under Chinese law.

第三部分比较了估计可装货日期和解约日在英国法中的效力与受载期限在中国法中的效力。

And promote pro-poor growth is the greatest power of investment in infrastructure construction.

基础设施投资建设是推动经济增长的有效力量，在贫困、经济不发达地区投资基础设施建设更是践行亲贫式增长的有效力量。

At the situation that the efficacy conflicts between the part owner and the tenant, the preemption right of the part owner in preference to the pre-emptive right of renter.

在共有人先买权与承租人先买权发生冲突的情形下，共有人先买权的效力优先于承租人先买权的效力。

The Law recognises the weakness of claims based on retrospective knowledge.

法律基于追溯效力的相关规定认定索赔证据不足。

Expert opinion supporting the effectiveness of people should belong to a kind of legal evidence, and conclusions of its effectiveness is better between their standards of trust is so.

专家辅助人意见效力是否应属于法定证据的一种，其效力与鉴定结论之间孰优孰劣，其采信的标准是什么等。

Secondly, detailed analysis Hong Xun financial dispute, and with a similar dispute "Yin qiang" case were compared. Sums up the entrust conduct financial transactions of the contract dispute the central issue.

其次，详细分析介绍了洪勋理财纠纷案，并与类似纠纷殷强案进行了比较研究，总结出委托理财合同纠纷案的争议焦点，即案由的确定、保底条款的效力、委托理财合同的效力。

People are queueing up to work for me!

想为我效力的人可是排着长队呢！

The Barcelona and Argentina forward received the FIFA Ballon d'Or award for 2011, beating club teammate Xavi Hernandez and Real Madrid's Cristiano Ronaldo.

这位效力于西班牙巴塞罗那队和阿根廷国家队的前锋，力压巴萨俱乐部队友哈维及葡萄牙球星、效力于皇家马德里队的C罗，以压倒性的胜利获得了2011年度国际足联金球奖。

I can't believe you let him sweet-talk you into working for him!

我无法相信，他几句好听的话就哄得你为他效力！

This thesis argues that specification as one of the internal evidence of the claim should be applied to the effectiveness of internal or external evidence.

本文认为，说明书作为权利要求解释的内部证据之一，理应适用内部证据的证明效力优于外部证据的效力。

How long have you been working for this firm?

你为这家公司效力多久了?