旧习

Can you break away from old habits?

你能戒掉旧习惯 吗 ?

It's not easy to break with old habits, for they die hard.

改掉旧习惯很不容易，因为它很顽固。

We should declare war on the customs.

我们应向旧习惯宣战.

Like a snake warmed in the bosom, the "modernity" just keeps on opposing its own traditions and exceeding its own old habits in a ceaseless pursuit to a future with no destination.

“养虎为患”的“现代性”不断地自己反对自己的传统，自己超越自己的旧习，永不停歇地追逐，没有终极的未来。

Some people never get out of their ruts.

有些人永远摆脱不了陈规旧习。

As Jefferson had discovered earlier, however, old practices die hard.

然而，诚如杰斐逊之前的发现，旧习难改。

On things that arent really that important but you do out of old habit or other unhelpful reasons.

这些事情并没有那么重要，你只是因为旧习惯或是其他错误的原因而去做它们。

But Taiping's rural politics in Jiangxi province still possessed the unique history value because of hard effort and good will to get rid of bad habit, although they were not perfect.

太平天国在江西农村的政治实践，即使是不完善的，也仍然因其艰难的尝试和摆脱旧习惯的愿望，而具有自身的历史价值。

To argue that people must warm up to old-fashioned habits from the imperial and feudal past is nonsense.

争论人们必须从专制的和封建的过去因袭陈旧习惯是没有意义的。

His new wife persuaded him to forsake his old drinking habits.

他的新婚妻子规劝他改掉喝酒的旧习。

But don't bother trying to kill off old habits; once those ruts of procedure are worn into the brain, they're there to stay.

但不必费力戒除旧习惯;这些惯有程序一旦植入脑海，便会根深蒂固。

People had been on the job too long; a new deal was needed to get things out of the old habits.

人们干这项工作时间太长了，需要彻底改变一下以摆脱旧习惯。

But sometimes we have to throw off our old habits, memories and traditions.

但有时我们不得不抛弃旧习惯、旧记忆和旧传统。

These include the centuries-old custom of "bul", where leaders would call a temporary stop to fishing for key species in order to give fish stocks an opportunity to replenish.

这些传统包括几个世纪以来被称之为“bul”的旧习俗，领导人会要求暂停捕捞一些重要与种类的鱼，给鱼类总储备量繁衍补充的机会。

She decided to turn over a new leaf and give up smoking.

她决定改掉旧习惯，把烟戒掉。

Later the influence of Western-style sexual liberation affected marriage stability and in the 1990s, some old practices returned.

后来，西方性解放对婚姻的稳定性造成了威胁。在上世纪90年代，一些旧习俗再次死灰复燃。

The old customs are pass ing.

旧习俗渐渐消失了.

We should supersede outdated regulations and customs.

我们应该废弃陈规旧习.

Even non-verbal folklore makes use of stereotyped habits, gestures, patterns, designs, and the like.

甚至非词语民俗也沿用陈规旧习，如习惯、手势、服装式样、图案设计等。

On the contrary, regiments, close to the old China, had many elements of conservatism.

相反, 杂牌军旧习气较重, 保守色彩较浓.

Folk Custom in Modern Funeral Modern funeral and memorial service have changed the old custom in many ways.

当今葬礼中的民间习俗现代的葬礼和追悼会在许多方面已经改变了旧习俗。

Now, he is still not changed, also doing stereotypes offended me!

至今他仍不改旧习，还在做冒犯我的事！

In short, there is a disregard for actual conditions and deadly adherence to rigid old forms and habits. Should we not correct all these things too? The younger generation sees itself as new wine in old bottles.

总之，不看实际情形，死守着呆板的旧形式、旧习惯，这种现象，不是也应该加以改革吗？年轻的一代把他们自己视为旧形式无法抑制的新事物。

The war forced us to depart from the old customs.

战争迫使我们不得不违背旧习俗.

But old habits emphasising quantity over quality die hard.

但重视数量甚于质量的旧习惯并不容易改变。

Some people still cling to the old customs and beliefs.

有些人仍然墨守旧习惯和信仰。

Camila: Yeah, but old habits die hard.

卡米拉：是的，但旧习难改。

We must do away with superstition [ these old customs].

我们必须破除迷信[这些旧习俗]。

We all hold these old customs in detestation.

我们都非常嫌恶这些旧习惯。

He is foolishly attached to old customs.

他愚蠢地沿习着旧习俗。