时日无多

The day you meet your soul mate, the day you realize there's not enough time because you want to live forever.

遇到灵魂伴侣的那一天。意识到自己时日无多的那一天，因为你希望永远活下去。

I cannot be with you much longer, my friends.

我和你们一起的时日无多了，我的朋友们。

He's got a terrible disease and will not live long.

他已身患重疾，时日无多。

Such an option exists under Scottish law, and Scottish Justice Minister Kenny MacAskill, announcing Megrahi's release Thursday, said the convicted bomber and former Libyan intelligence officer is near death from prostate cancer.

这种情况在苏格兰法律中是允许的。苏格兰司法部长Kenny MacAskill周四宣布释放迈格拉希时表示，这位实施爆炸的前利比亚特工人员身患前列腺癌，时日无多。

Still, the ethanol industry's days may be numbered.

但是乙醇工业仍然时日无多.

The days of the dark ones are numbered, but their influence will remain until far reaching changes result in their removal from positions of power.

黑暗统治者们已经时日无多了，但是他们的影响力将在深远的改变下，最终失去他们的权力。

That weekend, Mr Murdochs 103-year-old mother, Dame Elisabeth, had been released from hospital and was expected to die within days, so family had gathered at her bedside.

那个周末，默多克103岁的母亲达姆伊丽莎白刚出院，并且医生已告知其时日无多，因此家人应该都在身边。

But a surprising study has now claimed that losing your sense of smell when you are older could mean that your time is nigh.

如今，一项惊人的研究发现，老人若丧失嗅觉，表明此人已是时日无多。

Last year, bipartisan leaders of the Senate and House agriculture committees also recommended the end of direct payments, suggesting their days are numbered.

去年，美国参众两院农业委员会的两党领袖也建议终止直接补贴，这表明发放直接补贴的做法已时日无多。

Mr Cook became Apple's chief executive in August 2011 in tragic and extremely difficult circumstances: just before the death of Steve Jobs, Apple's co-founder and guiding genius.

2011年8月，库克是在一种悲剧性而又极端困难的氛围下担任苹果首席执行官的：当时苹果的联合创始人及天才导师史蒂夫•乔布斯（Steve Jobs）已时日无多。

An obsession about how little time I have left.

着迷是因为我时日无多。

But we're now at the point where, in just a couple days, the law says that every American's tax rates are going up.

但我们现在所剩时日无多，再过几天，法律就要规定每个人的税率都将上涨。

With the clock possibly ticking down on his career, one beleaguered bureaucrat in the northwestern province of Shaanxi-Provincial Work Safety Administration head Yang Dacai decided on Wednesday to break new ground.

在从政生涯可能时日无多的时候，陕西省引发争议的安全生产监督管理局局长杨达才周三决定打破成规。

There is not that much time left.

它已时日无多了。

Regardless of what the outcome in both the United States and Europe, one thing most economists agree upon is that time is running out for containing our modern era's fiscal contagion.

无论美国和欧洲将面临什么样的结局，大部分经济学家都赞同的一点是，控制现代财政危机蔓延已经时日无多。

Doesn't she know our days are numbered before that bus to camp?

难道她不知道距离去夏令营我俩之间已时日无多了 吗 ?

He's got a terrible disease and will not live long

他已身患重疾，时日无多。

Doesn't she know our days are numbered before that bus to camp?

难道她不知道距离去夏令营我俩之间已时日无多了 吗 ?

This filthy watchdog of the u.s.a.has her days numbered and hence barking so loudly.

这条肮脏的美国的看门狗叫得这么响其实时日无多了。

Perhaps that illness, diagnosed as fatal, gave him a sense of living on borrowed time.

也许是那种被诊断为绝症的疾病让他有了时日无多之感。

Instead of time being frighteningly short, it may be even more frighteningly long.

比起时日无多，来日方长也许更令人胆寒。