晦气

I had the misfortune to lose my watch.

我真晦气,把手表丢了.

Who's that old bird of ill omen?

是哪只晦气的公猫? ”

It must be this miserable trader-this intruder.

一定是那个晦气的商人 -- 那个外来的家伙.

It is considered bad luck to have a haircut during the Spring Festival.

在春节期间理发被认为是会带来晦气的.

It was late winter. as we drew near my former home the day Became overcast. I hate that damned rubber. I loathe the filthy natives.

时候既然是深冬，渐近故乡时，天气又阴晦了。我恨这晦气的橡胶。我厌恶这些肮脏的土人。

A jinx is said to be someone or something that brings bad luck.

克星指给人带来晦气的人或物.

What a wretched day!

今天真是晦气日子!

Here was matter for dismay, for they were soaked through and chilled.

这真是晦气的事, 因为他们都湿透了,而且浑身发冷.

People react funnily to this, my wife won't go near it.

人们对‘棺材汽车’的反应真是有趣极了，而我的妻子则始终不愿意靠近它，生怕沾上它的晦气。

I hate that damned rubber. I loathe the filthy natives.

我恨这晦气的橡胶. 我厌恶这些肮脏的土人.

He had this chip on his shoulder about my mum and dad thinking that they're better than him.

他在我父母面前一脸晦气，觉得他们看不起他。

As soon as you start to talk about never having played on a losing side, it is tempting fate.

你刚说从来没输过，晦气就来了。

Wilson was elected, the twins were defeated-crushed , in fact, and left forlorn and substantially friendless.

威尔逊当选了, 那两兄弟却遭到了惨败 -- 事实上是一败涂地, 弄得晦气不堪,没人理睬.

Mr. Darcy, who never looks at any woman but to see a blemish, and who probably never looked at you in his life!

达西先生见到女人就觉得晦气，也许他看都没有看过你一眼呢！

Art direction was a double whammy, going to two Italians who'd worked on "Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street" with a mostly British cast and crew.

艺术指导更是加倍的晦气，给了大部分剧组成员是英国人的《理发师陶德》中的两个意大利人。

Everyday I see this solid big trousers, really unlucky.

每天都能看见这个立体大裤衩, 真晦气.

And when I arrived at school again and walked into the classroom, class had already begun.

唉，真晦气。当我再次赶到黉舍走进教室后，课已经起头了。