格律诗

On the Importance of Formal Equivalence in English Metrical Poetry Translation

试论形式对等在英语格律诗汉译过程中的重要性

Is It Possible to Be "Better" Than Originals& On the Translation of Metrical Poems into Chinese

是否有可能超越原作&谈英语格律诗的汉译

Second, the most important, discussing his theory about poetry and the theory's aesthetic sense.

第二部分论述了何其芳的诗学理论建构，以及他们建构的现代格律诗的美学意义；

The Exploration of Equality on Poetry Translation From Chinese to English

格律诗翻译中的等值探讨

There are three reasons why metrical poetry is the most important poetic style with more than one thousand year history in Ancient Chinese Poetry.

格律诗能够成为古代汉诗中最重要的定型诗体，其诗体的主导地位维持了千余年。

Wu Fangji is not only a new style poet but a poet making modern rhyme poems in modern Chinese art history.

吴芳吉不只是中国现代文学史上的一位新诗诗人，而且是第一位创作现代格律诗的诗人。

It is also necessary to develop greatly the turn to modern prosody and establish a reasonable ecology in poetry.

大力发展现代格律诗，创建诗坛合理生态。

On the Possibility of Return of Modern Metrical Poetry

论现代格律诗回归的可能性

Yan's poems differ in types of literature and contents.

阎尔梅诗歌风格因体裁不同、内容不同而不尽一致，格律诗谨严，声调沉雄；

The Haiku ( Japanese short poem) is a unique poetic form in Japanese poems, it is also the shortest rhymic poem in the world literature.

俳句是日本文学独特的诗体形式，也是世界文学中最短的格律诗。

The similarity between Dickinson and Whitman is their breakthrough from the traditional poetic forms and attempts to find their own ways of expressing their ideas and feelings.

爱米莉·狄金森在诗歌的形式上，一反传统的格律诗，转而寻求适合表达自己理念和感情的方式，并着重内心探索。

In the last years, with verse into the low valley, more people pay attention to modern metric verse gradually.

近些年来，随着诗歌渐入低谷，人们关注的目光逐渐转向了现代格律诗。

While the latter holds that the New Poetry should reflect real life, and will show emotion, feeling and philosophic theory, and will possess the problems such as bright unique style etc.

前者阐释了自由诗与格律诗、歌谣与朗诵诗、短诗与长诗等问题，后者论述了新诗要反映现实人生，要表现情感、感觉、哲理，要具有鲜明独特的风格等问题。

On Word-clusters in Translation of English Metrical Poems into Chinese

英语格律诗汉译中顿的研究

Modern metric verse: the choice that can't get around any further

现代格律诗：再也无法回避的选择

Retrospection and Reflections on the Methods of E/ C Metrical Poetry Translation

英语格律诗汉译方法回顾与思考

On English Metrical Poetry and Its Form Translation with Reference to Quatrain

从四行诗看英语格律诗形式的翻译

His unique contribution to the study of Chinese new poems is his theory of modern metrical poems because he argues that the way out of new poems lies in the form itself.

现代格律诗理论是何其芳对中国新诗学的独特贡献，但尚未解决节奏理论的关键问题；

This text proved that the crisis of new verse can find out the exit from form construction especially modern metric verse.

论述了新诗的危机能从形式建设，特别是现代格律诗中找到出路。

Formal Beauty Requirements of E/ C Metrical Poetry Translation and Aesthetic Principles of Cultural Communication

英语格律诗汉译形式美要求与文化传播的审美规律探析

Discussion on the Function of Ci and Qu as an Auxiliary Poetry Style of Metrical Poem

论词与曲作为格律诗的辅助诗体的作用

Interviewer: Is there something in particular you think free verse will never be able to do the way that formal poetry can?

有没有一些东西是你认为自由诗所永远做不到但格律诗却可以做到的？

Modern Metrical Poems and the Ch in ese Translation of Foreign Poems

现代格律诗与外国诗歌汉译

Important Poetic Style in Ancient Chinese Poetry

格律诗是古代汉诗主导诗体的原因&兼论词与曲在古代汉诗中的文体调和作用

The fifth chapter is the main body of this thesis.

第五章是论文的重点部分，主要探讨传递英语格律诗中音乐性的原则和具体方法。

Unlike free verse, they are traditional metrical verses and semi-metrical verses.

不同于新诗，它们是旧体或变体的格律诗。

As a non-poet translator, Huang achieves huge success in Chinese translation of English poetry through his arduous labor, but his translation strategies have a mixed reception among scholars and translators.

黄先生作为一位非诗人译者，通过自己不懈的努力，在格律诗翻译方面做出了突出成就，但他的翻译思想和方法也引起了褒贬不一的评价。

The modern metrical poetry together with the free verse achieved the great brilliance in one-hundred-year Chinese poetry.

现代格律诗与自由诗共同创造了百年现代汉诗的辉煌。

Style reconstruction of modern poetry, in the course of style creation, must meet two aesthetic tasks: standardizing free poem and advocating metrical poem.

新诗的诗体重建，在无限多样的诗体创造中，有两个美学使命：规范自由诗和倡导格律诗。

The modern free verse is developed on the basis of breaking through and inheriting the classical poetry. But both differ from each other in form and appreciating category.

现代自由诗是在对古典格律诗的突破与继承中发展起来的，但两者表现为不同的建构模式，分属不同的情趣范畴。