横亘

Mount Etna dominates the whole northeast corner of the island.

埃得纳山横亘于该岛之整个东北角.

Something even more impenetrable than a language barrier is at work.

某种比语言更难逾越的障碍横亘于两者之间.

Many bridges span the Thames.

很多桥横亘在泰晤士河上.

Index number problem is a barrier which can't be circumvented in these studies.

指数基准问题是横亘其中一道绕不过去的坎。

Toppling over 80/ 20 Rule, Long Tail Theory points out a new strategy for SME. According to this theory, size is no longer an insurmountable gulf between large enterprises and SME.

长尾理论是对传统二八法则的突破，从理论上为中小企业指出了一条新的战略途径，规模将不再是横亘在大企业和中小企业之间的一条不可逾越的鸿沟。

It is a symbol of the sophistication of our world, but also a symbol of the obstacles that lie in wait for those who want to change it.

它既象征着我们这个世界的复杂，也象征着希望改变这种局面的人们面前横亘的障碍。

The shadow of the building fell across the river.

大厦的影子横亘河面.

It is like a green ribbon, along the Qinghai-Tibet Plateau and Sichuan, Yunnan, between the twists and turns on the roof of the world.

它像一条绿色的飘带，横亘于青藏高原与川、滇之间，蜿蜒曲折于世界屋脊之上。

Love last a life time, and perhaps beyond!

让爱横亘一生，甚至超越一生！

In fact, lie the Americas to work together across the headland to the water bridge.

实际上是跨越一道横亘在美洲地岬上的水桥.

A magnificent bridge spans the river.

一座雄伟的大桥横亘在大江之上.

The road in front of a bamboo root along the road, it is doing?

前面道路上一根根竹子横亘在路上, 这是干什么的?

Volcanoes, large lakes, and quickly flowing rivers traverse the land.

火山 、 大湖和湍急的河流横亘着全岛.

The result is an uneven landscape of empty know-nothing interrupted by hills of self-organized knowledge.

结果就出现这样一幅凹凸不平的图景:大片无知的荒漠中横亘着一些 自成 体系的知识山峰.

At the same time, the region feels like its own country, as it essentially was when the Buddhist Kingdom of Kandy held sway over the hills five centuries ago.

与此同时，这一带又完全自成一体，和五个世纪之前横亘在群山之间的康提佛教王国别无二致。

But when the very last day on which they thought they could risk continuing their eastward voyage dawned, it showed, right ahead between them and the sunrise, a low land lying like a cloud.

谁知就在最后一天，他们认为还可以冒险继续东航的那一天，天刚破晓，就看见前面有一片云层似的低地，横亘在船和日出的地方之间。

There's still 1000 miles of Wild West between the herds and the railroad.

西部仍有1000英里蛮荒之地横亘在牧群与铁路之间

The force-field of the barrier went down clear to the bedrock.

而结界却依然横亘在地下四英尺深处.

The wows invitation begins: "what stands between you and your next big breakthrough?"

该活动的邀请函开门见山：“横亘在你与自己下一个重大突破之间的障碍是什么？”

However, the arms sale prohibition rule actually is still spans between European and a China's ridge.

然而, 军售禁令却依然是横亘在欧洲与中国之间的一道坎.

Kapil Sibal, the talented and energetic Minister for human resource development has a Herculean task ahead.

在卡皮尔•席保（Kapil Sibal）这位有才干的、精力充沛的人力资源发展部长面前，横亘着大量艰巨的任务。

The Great Wall gamboled like a dragon's back over the northern hills.

长城象一条巨龙飞舞着横亘在北方的山峦上.

But our encirclement, like the hand of buddha, will turn into the mountain of five elements lying athwart the universe, and the modern sun wu-kungs the fascist aggressors will finally be buried underneath it, never to rise again.

但是我之包围好似如来佛的手掌，它将化成一座横亘宇宙的五行山，把这几个新式孙悟空&法西斯侵略主义者，最后压倒在山底下，永世也不得翻身。

The issue of human rights has often been a sticking point between Beijing and Washington.

人权问题经常是横亘在北京与华盛顿之间的一个障碍.

North a state is cypress mountain range , lie across more than 100 kilometers.

随州市今年中药材夏枯球丰收效显.随州市北部为桐柏山脉,横亘百余公里.

The Alps covers most of Austria and Switzerland asas significant areas of Germany, France, and Italy.

阿尔卑斯山横亘了奥地利和瑞士的大部分,以及德国 、 法国和意大利相当大的地区.

It was along the east-west valley of the Yarlung Zangbo River, making it the Brahmaputra things on both sides of the topography, vegetation and climate of Chiang important.

它横亘于东西向的雅鲁藏布江谷地之中，从而成为雅鲁藏布江东西两侧地貌、植被和气候的重要界山。