正觉

when we are "actively making new distinctions, rather than relying on habitual" categorizations, we're alive;

当我们在“积极主动发现新的差别，而不是依赖于习惯性的”分类时，我们会真正觉得自己活着；

But at that point I've started to fully feel world champion.

不过直到那时我才开始真正觉得 我 拿到了世界冠军.

My wound is paining just for the moment.

我的伤口这会儿正觉疼痛.

Before their actual Awakening, I as all kinds of things to them.

在他们真正觉醒之前, 我似乎是各种不同的东西.

If, great king, one speaking rightly could say of anyone,'He has awakened to the unexcelled right self-awakening,'one could rightly say that of me.

大王！如果有一位说话公正的人断言某人已经获得了完全圆满正确的觉悟（无上正等正觉），那麽他也会公正地断言我已经获得了完全圆满正确的觉悟。

May these two books on Great Harmony help many practitioners to attain enlightenment in this life!

愿祈这两本中英版的《大圆融》一书得以协助许多的行者在此生中证得正等正觉.

His mind was stammering and his hands twitching.

他心里正觉得讷讷不能出口,他的双手在抽动.