此生

All the relations I've spent my life cultivating

我此生交往的朋友

May he forgive all your sins in this life.

但愿他宽恕你们此生中所有的罪孽。

You have been the most fantastic experience of my life.

你们是我此生最精彩的经历。

Are you going to moon away the whole of your life?

你就准备虚兑簧?

Do you covenant to be each other's companions through life.

你们愿此生永远结为伴侣吗。

I give you the only thing you'll ever love

我会给你此生唯一所爱

She had had a dreary day of it herself.

她自己已经为此生了一天的闷气.

I claim no career beyond the nurture of this house and estate.

我此生的事业就是照顾家人和庄园

But, oddly enough, the ladies were not offended.

奇怪的是那些太太们并不因此生他的气。

I bet he had the time of his life.

我想他也不虚度此生了。

Fighting for you has been my life's honor, my lord.

跟你并肩作战，是我此生最最荣幸的事，大人。

I Shall Not Live in Vain Where shall we be in 2000?

我将没有虚度此生2000年在哪儿过？

If you have never been to an opera, you haven't lived

要是从来没看过歌剧，那就枉过此生了。

When we're in the worst financial crisis of my lifetime?

为什么要选这个时候？要知道我等此生最严重的金融危机正在发威呢。

The fierce worriment of death and rebirth contributed to her only novel, The Bell Jar, in which she reproduced her private experience of adolescent depression and suicide behavior in this bildungsroman, anonymously.

关于死亡和再生的狂热焦虑促成了她此生唯一一部小说《钟罩》（The Bell Jar），她将自己隐私的青春期精神失常和关于尝试自杀的行为缩影在这部成长小说中。

Our time here is limited and it is precious.

我们此生的时光是如此的有限而弥足珍贵。

In fact, many potential heroes live out their lives in self-doubt.

实际上，很多可能成为英雄的人都在自我怀疑中虚度此生。

it's like to lose the love of your life...

失去此生挚爱是什么滋味

You have to walk you own walk in this life.

此生中你必须走自己的路。

There is no happiness left for me in this life.

我此生已再无幸福可言

Has your time on Earth been well spent?

你珍惜此生时光了吗？

Stand out here for the rest of my life?

站在这里了结此生吗？

Walter, I'm afraid for the first time in my life.

韦特，我此生首次如此害怕。

Family I picked the prefect set of parents for this lifetime.

此生，我选择了一对完美的父母。

Completion allows for a cancellation of all karma accrued in this lifetime.

完成将允许取消此生所出现的一切业力.

It is because Mila and Oa were so intent upon ascending in this lifetime that any dream that would have lead to the multitudes knowing of their work has been cancelled from their dream weaving.

正是因为Mila和Oa对此生提升有如此大的决心，以至于任何会让他们的工作被广泛得知的梦想被从他们的梦想编织中取消。

You have my life and feel very happy and pleased.

我此生拥有你们而感到无比开心和高兴。

So when he calls me, Death shall find me ready.

所以死神将我召唤时此生无憾。

The most gracious man i've ever met in my life.

他也是我此生遇到过的最具有亲和力的人

Perhaps one in this lifetime is living the good life.

也许你在此生正过着美好的日子。