毕恭毕敬

He did caution him to be respectful if someone named Jesus Christ called.

他的确告诫他说,要是有个叫耶苏基督的人打来电话,一定要毕恭毕敬.

The women of the south are diminutive, subservient and very polite.

南方的妇女娇小可爱, 毕恭毕敬,很有礼貌.

His manner was a blend of friendliness and respect.

他的态度友善且毕恭毕敬.

He always acts so deferentially around his supervisor.

他总是毕恭毕敬地围着他的上司转.

They were bowed out by the footman.

他们由男仆毕恭毕敬地送出去.

The boy recoiled a step, and caught his breath, for the thing hit him rather sudden; but the aspect which he took on was very, very respectful.

那孩子往后里倒退了一步，并且咽了一口凉气；这才是抽冷子给他一闷棍呢。瞧他脸子上的神气，可真是毕恭毕敬。

Their borrowers will continue to bow low to bankers.

需向银行借钱的人仍将对银行家们毕恭毕敬。

Officials standing on both sides in reverence and deference.

而毕恭毕敬的百官肃立两旁.

He stands in awe of his superior.

他对上司毕恭毕敬.

While he was still young and strong all paid obeisance to him.

他年轻力壮时所有人都对他毕恭毕敬。

For those 10 days, the kothis are treated with reverence by the villagers, who flock to see them dance without any mention of their gender identity.

十天里，村民会对蔻蒂人毕恭毕敬，他们蜂拥前来观看她们的舞蹈，绝口不提她们的性别身份。

He asked me , cap in hand, if I could help him out of his financial difficulties.

他毕恭毕敬地问我能不能帮他摆脱财政困难.

'Where to, Corporal?' asked Trooper Fane respectfully.

“下士，您去哪里？”骑兵费恩毕恭毕敬地问道。

Because she was the king's favorite concubine, the understrappers all showed great respect toward her.

因为是国王的宠妾, 下人都对她毕恭毕敬.

The old man get a respectful hearing when he tells of something.

那个老人说话时,人们总是毕恭毕敬地聆听.

They listened in respectful silence.

他们毕恭毕敬地静听。

Surely there are clients who are deferential, in awe of his reputation?

肯定会有客户对他毕恭毕敬，十分崇拜他的名声吧？

"You are an artist," she said respectfully.

“您是一位艺术家，”她毕恭毕敬地说。

He reverentially returned the novel to a glass-fronted bookcase.

他毕恭毕敬地把小说放回了正面装有玻璃的书架。

Courtesy is his due while he is your guest.

毕恭毕敬是他当客人时的应有权益.

They like five-star hotels and deferential treatment.

他们喜欢五星级的宾馆和毕恭毕敬的接待。

"Where to, Corporal?" asked Trooper Fane respectfully.

“下士，您去哪里？”骑兵费恩毕恭毕敬地问道。

Yes, Sir responded crass, walking behind him obsequiously as he went out of the room.

“好的, 先生,”克拉斯随声附和着, 当他往屋外走的时候,他毕恭毕敬地跟在他的后面.

a hushed reverent voice

毕恭毕敬的低语声

He picked up a card with deference.

他毕恭毕敬地拣起一张卡片.

If you are respectful, you show respect for someone.

我们家的孩子对长者总是毕恭毕敬。

We take a bow to thy native beauty, so humbly and so willingly.

为这土生的美艳所折服, 毕恭毕敬啊.

People, too, become like islands in such an atmosphere, self-contained, whole and serene; respecting other people's solitude, not intruding on their shores, standing back in revernce before the miracle of another individual.

人在这种环境下也变成了小岛，独立自主，完整安详，尊重他人的孤独，不践踏他人的海岸半步，毕恭毕敬地在他人的奇迹面前靠后站。

Outwardly they were making a big show of obeying God, but actually they did not practice what they preached.

表面上，他们毕恭毕敬地谨守神的命令，但实质上却没有真正实行出来。

He presented it with reverence fit for a religious object.

他毕恭毕敬地把那帆布包递给我,似乎那包是件圣物.