民工

There is an ambivalent feeling towards rural workers.

人们对于民工的心情是复杂的.

Along with this, the new word and the new estate, called nongmingong, appeared as well.

与此相对应也就出现了“农民工”一词和“农民工”这一阶层.

The key to guarantee peasant-laborer's rights and interests is to implement Labor Law, to set up the responsible government, to eliminate system obstacles, and to raise peasant-laborer's consciousness of participation and supervision.

保障农民工权益的关键是落实劳动法，建立负责任的政府，消除体制障碍，提高农民工的积极参与和监督意识。

City residents complain that migrant workers have threatened to take already scarce urban jobs.

城市居民抱怨民工威胁着本来已很紧张的城市就业机会.

But there is60.4 percent migrant workers return home normally, which means they can go back to work as usual after the Spring Festival holiday.

在返乡的农民工中间，有60.4%的农民工是正常的春节回家探亲，即他在城市的工作仍然是保留着的，节后他会回去正常上班。

Second, to Increase strength and much channel to clean up the arrear wages of rural migrant workers, including specific measures to clear channel to protect rural migrant workers, strengthen departments linkage mechanism, increase the punishment for arrears.

二是加大力度多渠道清理被拖欠的农民工工资，具体措施包括畅通农民工维权渠道，强化部门联动机制，加大对拖欠行为的惩罚力度。

We need dining because corporation and capataz deprived our pay.

我们要吃饭.万恶的企业、工头不顾民工的死活,剥削了我们辛苦一年的血汗钱.

With the reform and opening up, the migrant workers contributed a lot to our society and economy. However, their lawful rights were difficult to be protected fully in the old times as a few of shortcomings existed in the old society system.

改革开放以来，农民工对我国经济社会发展做出了重大贡献，但受城乡二元体制等体制机制缺陷的影响，农民工的合法权益难以得到充分保障。

At the lower reaches of the South Branch, the velocity of the ebb current is larger than that of the flood current and the ebb tide duration is longer than that of the flood.

民工潮潮起潮落之落潮篇&民工潮回流深层剖析在南支下游，落潮流大于涨潮流，落潮历时大于涨潮历时；

Labourers living in dangerous houses have to move out.

占住在危楼里的民工不得不搬出来.

He told migrant workers interviewed about a previous survey on 2,000 post-80s migrant workers in 2008, done by six students from Nanjing Normal University.

他告诉那些受访的民工们，早在2008年，来自南京师范大学的六位学生针对2000位80后民工做了一项调查。

Local authorities say they are providing free job training for returning migrants.

地方当局则表示会向返乡的民工提供免费的职业培训.

About eighty percent of the victims are civilians.

其中80%的受害者是民工.

Usually poor Shanghainese or migrant families live here.

通常,上海的穷人和外地民工家庭住在这里.

The Thai government says about one million migrant workers have registered with the government program since it began in June.

泰国政府表示，自政府的移民工登记项目6月开办以来，已经有大约一百万移民工登记。

This may explain reduced flow of migrant workers.

这或许可以解释退潮的民工流.

It amplifies contradictory conflict of the peasant-worker living in the crisis situation. The urgent incident-narration and the maximum concealment of the narration voice efficiently strengthen its theatricality. However, the limitation of the novel narrative about the peasant workers is much obvious.

聚焦和放大危难情境中的农民工生活的矛盾冲突和干脆峻急的事件式叙述以及最大限度隐匿作者的叙述声音又有效强化了它的戏剧性。然而，农民工小说叙事的局限性至为明显。

The extra charge adds huge burden to the migrant families.

这笔额外的费用给民工家庭带来沉重的经济负担.

The peasant labourers really [actually] hewed a tunnel through that rocky mountain.

民工们硬是打通了这座大山，修成了隧道。

There are many homeward-bound rural laborers and students.

这趟火车上,有很多返乡民工和学生.

Thousands of farmers pour into big cities every day.

每天成千上万的民工涌入大城市.

Also profoundly turns over the advantages and disadvantages of the Worker shortage problem, the value of "workers shortage" and the WTO labor standards, social dumping, and other important issues.

并对民工荒问题的利弊、民工荒的价值以及民工荒和WTO的劳工标准、社会倾销等重要问题结合起来进行深刻反思；

This article will focus on traits on the migrant workers to propose a basic plan on building migrant worker union.

文章针对农民工的特点，提出了建立农民工工会的基本思路。

The research on migrant workers education system can not only improve the scientificalness of the policy, but also enhance the effectiveness of policy practice.

对农民工教育政策体系的研究既可以提高农民工教育政策制定的科学性，也可以增强农民工教育政策实践的有效性。

The Migrant Workers ′ Social Network and the Building of the Migrant Worker Union

农民工的社会网络与农民工工会建设

The peasant labourers really [ actually ; literally ] hewed a tunnel through that rocky mountain.

民工们硬是打通了这座大山,修成了隧道.

One third the students attendElementary School are worker children.

其中三分之一的学生是来自民工家庭.

Fifty-four young Burmese migrant workers suffocated in the back of a container truck while being smuggled to the Thai resort island of Phuket, where illegal migrants are used as cheap labour in the tourism, seafood-processing and construction industries.

54名年轻的缅甸移民工在偷渡前往泰国旅游胜地普吉岛的途中，在一辆货柜车里窒息死亡。在普吉岛，非法移民工通常被用作旅游、海产品加工和建筑业中的廉价劳动力。

In their grinding interaction, institutional discrimination is main cause, but peasant workers maladjustment due to their activity condition and their own quality.

农民工与城市居民的磨擦性互动，制度性歧视是主要的原因，但也有因农民工的活动条件与自身素质的限制而引起的对城市生活的不适应。

Twenty other workers on the site were injured.

而在民工工棚里的还有另外的20人受伤.