涌上

A feeling of utter helplessness washed over him.

一种全然无助的感觉涌上他的心头.

A big drop of water from the eaves had spattered the soup all over his face.

血涌上了他黄瘦的脸.

The two ideas which counselled him appeared to him equally fatal.

涌上他心头的那两种意见,对他好象都是绝路.

Everything is crowding in on me.

所有事一齐涌上我的心头。

Habib grimaced at the revived memories.

重新涌上心头的记忆让哈比卜愁眉苦脸。

She tried to thrust back the little stabs of home-sickness.

她努力排遣涌上心头的思乡之情.

A day Bacchic, through doorway of a residence , wine emerges, spit to that doorway continuously.

一日酒醉, 经过一家公馆门口, 酒涌上来, 便直向那门口吐去.

The loneliness and grief comes in waves.

孤独和悲伤不断涌上心头。

The number of people gathered to, and how many people to send Acacia Trinidad?

此时此刻,多少亲情 、 友情、爱情,多少温馨祝福涌上心头.

So many thoughts of Haas were now crowded into her mind all at once.

对哈斯的种种思念一下子涌上她的心头.

Hot blood poured into his brain . Many thoughts formulated themselves.

热血直冲脑门,千头万绪涌上心头.

A burning blush upon the girl's face showed that she understood the old man's allusion.

热辣辣的红晕涌上了少女的脸颊,这说明她知道老人的言外之意.

A thousand confused thoughts come to one's mind.

千头万绪涌上心头.

Thousands of people have taken to the streets in defiance of the curfew.

成千上万的人不顾宵禁涌上街头。

The recollection loosened a throng of benumbed sensations.

往日的回忆使已麻木的各种感觉一同涌上心头.

Mournful fancies came flocking on her mind , in crowds.

悲伤的幻想便纷纷涌上她的心头.

Bits and pieces of the past raced through her mind.

往昔的点点滴滴涌上她的心头。

Last-minute doubts were assailing her.

最后一分钟中的犹豫涌上心头.

Then a memory stirs in you and you start feeling anxious.

接着一段回忆涌上心头，你开始感到焦虑不安。

Happy memories crowded in on me as I looked at the photographs.

当我看到这些照片的时候,幸福的往事涌上我的心头.

The sudden relief from fear that flooded his body made him flush with shame.

一阵排除了恐惧的突如其来的轻松感涌上心头,传遍全身,使他羞愧得“刷”一下红了脸.

The French crowds pour like lemmings down the motorway to Paris.

一群群法国人像旅鼠一样涌上通往巴黎的高速公路。

When I thought about it, it all came back.

当我回想起来，往事全都涌上了心头。

The enemy swarmed the hills, with 500 army bayonet enemy and started handhand.

敌人涌上山头后, 我军以500个刺刀与敌展开肉搏.

an uprush of joy

涌上心头的一阵喜悦

Now, more and more frequently, a certain foreboding overcomes me.

现在, 某种预感越来越频繁地涌上我的心头.

Billows of thought came rolling over my soul , and the voice faded out of my hearing!

种种心事,像滚滚的波涛似的,涌上了我的心头;耳边的语声也模糊起来, 渐渐的听不见了!

The crowds were eddying into the road.

人群乱哄哄地涌上街头。

The thoughts rushed into my mind uncontrolled.

各种想法如潮水般涌上我的心头。

She felt a gush of pure affection for her mother.

对母亲的爱突然涌上她的心头。