温网

With a new world ranking of four, Wawrinka is now firmly among the favourites heading to Wimbledon, but he continues to see himself behind the likes of Djokovic, Federer, Andy Murray and Rafael Nadal.

瓦林卡现在世界排名第四，他现在已经稳居温网最受喜爱运动员之列，但他依旧认为自己远在德约科维奇、费德勒、穆雷和纳达尔之后。

Would you mind telling us just a few of the things that you've done since Wimbledon?

能告诉我们自温网后你干了些什么 吗 ?

Few would bet against him completing a quadruple after his French Open and Wimbledon triumphs.

在他赢得了法网、温网、及奥运会三项冠军之后,几乎没有人会怀疑他有能力拿下第四个冠军头衔.

So the all England Club gratefully accepted the services of a full-time Falconer to patrol the courts with a swooping bird of prey, named finnegan, acting as a highly effective deterrent.

所以全英俱乐部欣然接受了一位专业驯鹰者的帮助，他训练出来的猎鹰“芬尼根”专门负责温网期间的场地巡逻，成为一个十分有效的威慑。

It was her first Grand Slam championship since 2001.

今年7月份,她又赢得了她的第3个温网桂冠.

Wimbledon seems to be the tournament that everyone wants to come to.

好象大家都想来看温网.

It's my first semifinal, so levels are a little bit different.

这是我第一次温网四强, 所以级别有点不同.

Are you still thinking about Wimbledon?

你是不是还在想温网?

Playing her first match since a shock second-round defeat by compatriot Alla Kudryavtseva at Wimbledon in June, Sharapova twice received treatment on her shoulder during her three-hour battle with Domachowska in Montreal on Wednesday.

自六月份在温网被同胞库德里亚夫采娃在第二轮比赛中击败之后，周三的蒙特利尔杯比赛是莎娃参加的第一场比赛。在与杜马乔夫斯卡激战的三个小时中，她两度接受肩部治疗。

The Queen, who celebrated her 90th birthday last April, has been patron of the All England Lawn Tennis and Croquet Club ( AELTC), which hosts Wimbledon, since 1952.

女王在今年4月度过了自己的90大寿，她过去一直是英国草地网球协会和槌球俱乐部的名誉赞助人，自1952年起，英国草地网球协会开始主办温网。

Construction design and application of the non-through controlled atmosphere high temperature mesh belt furnace are recommended.

介绍 非 贯通式保护气氛高温网带炉的结构设计和使用效果.

He was beaten in four sets by Djokovic at last year's Wimbledon and U.S. Open.

在去年的温网和美网公开赛中，纳豆均不敌小德。

Are the emotions any different getting back to a Wimbledon final for the third time?

能够第三次来到温网决赛,你是否有特别的心情?

His desire -- and fitness -- came to the fore in the Wimbledon final.

求胜欲望和良好的状态终使其在本届温网决赛中出人头地.

Andy Roddick On the plus side , just four weeks until the start of Wimbledon!

罗迪克:先不讲别的, 好在四周之后就是温网大赛.

Li is poised to continue her run and elevate her world ranking further, with the year's third major, Wimbledon, just around the corner with the China Open to follow later in the year.

随着今年第三个主要赛事温网锦标赛即将到来和中国网球公开赛年底举行，李随时准备好继续比赛，进一步提升她的世界排名。

It's probably the first time ( two-handed players) win the singles and the doubles, Peng said.

彭帅赛后说：这可能是温网赛场上第一次（双手握拍球员）同时赢得单双打冠军。

It's my first semifinal, so levels are a little bit different.

这是我第一次温网四强, 所以级别有点不同.

Becker reached the Wimbledon final for the seventh time in 1995, defeating Agassi in the semifinals.

1995年的温网比赛中,贝克尔在半决赛击败阿加西,从而第七次闯进该项赛事的男单决赛.

Lleyton hewitt, seventh, he and the remaining top seeds survived the first round at wimbledon.

第七名，休伊特，他与头号种子都顺利地通过了温网第一轮。

However, Kuznetsova says she has prepared well since Wimbledon.

但库兹涅佐娃说，她从温网以来已经完全准备好了。

Murray, 26, had also been seen as a likely candidate for a knighthood after becoming the first Wimbledon men's singles champion for 77 years in July.

26岁的穆雷在成为了温网77年来首次获得男单冠军的本土选手后，也跻身骑士爵位的热门人选名单。

The win provided Djokovic with his first US Open title and his third grand slam this year after having won the Australian Open and Wimbledon.

这是小德首次收获美网桂冠，也是他今年继澳网、温网后第三次成就大满贯。

Where does it rank for you in the three?

第三个温网在你心中排第几?

A female streaker first took to the court in the 1996 men's final.

在1996年的男子决赛中,一名女裸奔者突现赛场,这是温网“入侵史 ” 上首位裸奔者.

By contrast, the Duchess of Cambridge has been regularly seen in recent years at The Championships.

根据协议，凯特王妃以后需要定期出现在全英俱乐部，观看温网的比赛。

Federer surpasses Pete Sampras and William Renshaw, who won their seventh titles in 2000 and 1889 respectively, with only Martina Navratilova still ahead in terms of Wimbledon singles titles on nine.

费德勒超越了分别在2000年和1889年获得温网第七冠的皮特·桑普拉斯以及威廉·伦萧。在温网单打比赛的纪录中，他仅次于获得9次温网冠军的女子网球运动员玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃。

Are you feeling any effects of not playing since Wimbledon anymore?

你是否还感觉到自从温网后长期不打比赛的副作用?

The defeat means Federer will be absent from the men's final for the first time since 2002 when he lost in the first round.

此战失利意味着天王费德勒将无缘男单决赛。这是他自打2002年在首轮惨遭淘汰以来第一次未能晋级温网决赛。

Meanwhile, Djokovic said: "I kind of plan in advance space in half of a bag or an entire new bag for the towels that I take from Wimbledon."

同时德约科维奇也说：“我会提前腾出半个包或者拿个新包来装温网的毛巾。”