澳网

On the men's side: Eight-time Australian Open champion Novak Djokovic beat Milos Raonic in four sets to advance to the quarter finals.

男单方面：八届澳网冠军诺瓦克·德约科维奇鏖战四盘击败米洛斯·拉奥尼奇，顺利晋级四分之一决赛。

Former Australian Open champion Naomi Osaka beat two-time Grand Slam champion Garbine Muguruza in Sunday's fourth round match.

前澳网冠军大阪直美在周日的第四轮比赛中击败了两届大满贯得主加比恩·穆古鲁扎。

He suffered a rare public breakdown at the Australian Open, after learning that his coach and friend, Tim Gullikson, had terminal brain cancer, and wept on the court in the midst of match against Jim Courier.

得知他的教练及朋友tim gullikson患了晚期脑癌，鲜有在公众面前情绪崩溃的他在澳网的赛场上在与jim courier对决的中途痛哭流泪。

Though she is a former finalist here, as she was the runner-up to her sister in 2003, she has since gone no further than the quarter-finals in Melbourne.

尽管之前她是澳网决赛的常客&2003年时，她同小威分别夺得季军和冠军，但自那之后她常常止步于墨尔本赛事的四分之一决赛。

The win provided Djokovic with his first US Open title and his third grand slam this year after having won the Australian Open and Wimbledon.

这是小德首次收获美网桂冠，也是他今年继澳网、温网后第三次成就大满贯。

The 2011 French Open champion and runner-up in Australia this year, would be impressive as Li needed just 64 minutes to punch her ticket for round two.

李娜为2011年法网公开赛冠军，而加沃尔素娃为今年的澳网亚军，她们之间的对决将会令人印象深刻，因为李娜只需要64分钟就能斩获她的第二轮入场资格。

The ball kid training program materials are similar to those used by Tennis West Australia for the selection of ball kids for the Australian Open Grand Slam.

球童培训项目的材料与西澳网球协会用于选拔澳大利亚网球公开赛球童相似。

At the Australian Open this year a ceremony to you a brother Roger and comfort.

在今年澳网的颁奖典礼上,你像兄弟一样地安慰罗杰.

Novak Djokovic won the Australian Open and year-end Tennis Masters Cup and is ranked No.3;

诺瓦克•德约科维奇赢得了澳网公开赛和年末的网球大师杯赛，排行至第3号种子选手；

Zheng and Yan Zi became the first Chinese women to win a Grand Slam doubles title in 2006 at the Australian Open.

2006年，郑洁与晏紫搭档，赢得澳网女双奖杯，成为中国的首对大满贯冠军。

He defeated home-country favorite Lleyton Hewitt in the2005 finals to secure his second Grand Slam in five years.

在2005年的澳网决赛中，他击败了自己最喜爱的同胞选手休伊特，赢得了五年来的第二个大满贯。

It's already hard enough to win the Australian Open. I've only done it once.

一个澳网冠军就已经很难了，我以前也只在这里拿过一次冠军。

Now aged 33, Li won nine WTA Tour titles during her career, the high points of which were her triumphs at the French Open in 2011 and the 2014 Australian Open.

如今，33岁的李娜在她的职业生涯中共获得了9次女子职业网球巡回赛（WTA Tour）的冠军，在2011年法网公开赛、2014年澳网公开赛中夺冠是她职业生涯的巅峰。

Q. How much better are you feeling this year than last year at this tournament?

对于今年澳网你觉得比去年有多好?

They played in Madrid ( 2008 ), Australian Open ( 2008 ) and Marseille ( 2006 )-All hard court events.

他们在2008年马德里和澳网,以及2006年的马赛相遇过,这些全是硬地赛场.

The 5-time Australia Open champ had won her last 25 matches.

五届澳网冠军小威此前连胜25场。

Li's best result in a Grand Slam came earlier this year at the Australian Open, when she finished as runner-up in Melbourne.

李娜的最好成绩是今年初的澳网在墨尔本获得亚军这个大满贯。

Sixth seed Li Na has begun her quest to finally clinch the Australian Open, an event where she has flourished but never taken the top spot, with a 6-1, 6-3 win over Kazakhstan's Sesil Karatantcheva in one hour and 18 minutes.

六号种子选手李娜在一小时18分钟内以6-1、6-3的比分战胜哈萨克斯坦选手卡拉坦切娃（Sesil Karatantcheva），已经踏上夺取澳网公开赛（Australian Open）冠军的征程。

Federer looking ahead meeting Andy Murray in the Australian Open final.

费德勒期待着在澳网公开赛决赛上与安迪穆雷一决高下。

Which means the Australian Open is also the opening style salvo of the year.

也就是说，澳网也是展示开年时装风格的大舞台。

Day two of the Australian Open has seen more big name players progressing amid major upsets.

澳网公开赛第二天，更多大牌选手在重大挫折中取得进步。在周二的比赛中，拉斐尔·纳达尔和女单排名第一的阿什·巴蒂进入第二轮。

At the presentation ceremony Federer struggled to get through his speech after beating Marin Cilic to win the Australian Open for the sixth time.

在颁奖典礼上，费德勒哽咽着说完获奖感言。此前的比赛中，费德勒击败马林-西里奇，第六次摘得澳网男单桂冠。

In January, she won the Australian Open, climbing to a career-high of world number two.

1月，她赢得了澳网公开赛，世界排名上升到第二位，创下职业生涯新高点。

For whatever reason, something about the Australian Open seems to disagree with Venus.

不知为何，大威对澳网似乎变现得有些“水土不服”。

Martina Hingis won five Grand Slams in the late 1990s, including the Australian Open three times.

辛吉斯在20世纪90年代末曾赢得五个大满贯冠军，包括三个澳网冠军。

She becomes the first woman over 30 years of age to win the Australian Open since Margaret Court in 1973.

由此，李娜也成为1973年以来，第一位超过30岁的澳网冠军。

Wawrinka won his first Grand Slam title at the Australian Open last year, taking him to third in the rankings, and he added a Davis Cup victory alongside Roger Federer in November.

瓦林卡去年在澳网上获得了自己第一个大满贯，使他一跃成为世界第三，11月与费德勒一起获得戴维斯杯。

Djokovic has now won the Australian Open three years in a row.

德约科维奇已连续三年赢得澳网冠军。

Li had lost the Australian Open title after taking the first set and was determined not to let this opportunity slip away as well; she dominated the tiebreak with blistering ground strokes and good defense, capturing the title.

李娜在澳网拿下第一盘之后失利，和冠军擦肩而过，这次她决定不让机会溜走。她在抢七局占据了绝对的优势，勇猛的击球加上完美的防守，最终拿到了冠军。

At the Australian Open, she had a reputation for being bland and dull at press conferences. She said people should ask her more interesting questions.

在澳网（Australian Open），她给人的印象是在新闻发布会上表现冷淡呆板，还说记者们应该问些有意思的问题。