特首

Her appointment is in line with the chief executive's motto of strong governance.

她的任命印证了特首强政励治的方针.

Should the SAR Chief Executive be elected by one person one vote in 2012?

你认为2012年应否举行一人一票之特区特首的选举?

Quentin Tarantino sets his sights on late 60s, Manson-era Hollywood, with Leonardo DiCaprio as washed-up actor Rick Dalton and Brad Pitt his stunt double Cliff Booth in the pair's first appearance together on screen.

昆汀·塔伦蒂诺将这部电影的背景设定在上世纪60年代末的好莱坞，曼森家族崛起的年代。莱昂纳多·迪卡普里奥饰演过气演员里克·达尔顿，布拉德·皮特饰演他的特技替身克里夫·布斯，这是小李子和皮特首次同台飙戏。

It will be Watt's first Premiership involvement and Oliveira's first this season.

这将是瓦特首次联赛出场,奥里维拉本赛季首次出场.

Gray and Hunter were the first to come forward.

格雷和亨特首先站了出来.

Comparisons have been made to 1998 when the then financial secretary and now chief executive of Hong Kong, Donald Tsang, spent$ 15bn to protect the peg and drive away speculators betting on a devaluation.

外界将目前的情况与1998年进行了比较，当时的财政司司长、现任香港特首曾荫权（Donald Tsang）投入150亿美元以维护钉住汇率机制，并驱离押注于港元贬值的投机者。

Exhibit C: Hong Kong chief executive Donald Tsang says this week that Beijing will support the issuance of renminbi-denominated bonds in the city in various ways.

场景三：香港特首曾荫权（Donald Tsang）本周表示，北京将支持在香港以多种形式发行人民币债券。

It will be a good thing if Chief Executive Donald Tsang declares in his last policy address baseline studies will become mandatory.

若特首曾荫权发表最后一份施政报告时，能公开宣示环评要做基线评估，将是一件好事。

But now it is investigating the city's former chief executive, Donald Tsang, for allegedly traveling on yachts and private jets owned by top business executives and for what appears to have been a sweetheart deal with a local mogul for a penthouse apartment.

不过，该机构目前正在调查香港前特首曾荫权（Donald Tsang）。调查的起因是有人指称他曾乘坐企业高管的游艇和私人飞机，以及他似乎就一套顶层大宅与当地一位大亨达成了一笔对自己有利的交易。

It was the first time she had been invited as William's guest to a high-profile public event attended by the Queen.

这是凯特首次作为威廉的朋友被邀请出席的一场盛会，此次盛会的贵宾还包括英国女王。

Declaring that the time has come for firm leadership and decisive action, Donald Tsang, Hong Kong's chief executive, hires a top US tobacco industry lobbyist to put an end to baseless rumours about the territory's air quality.

香港特首曾荫权（Donald Tsang）宣称，坚定领导和果断行动的时代已经到来，他雇了一名一流的美国烟草业游说人士，来戳穿有关香港空气质量的无端谣言。

Mr Reinfeldt's first ploy was to woo the Greens.

赖因费尔特首先应该争取绿党的选票.

Both Tsang's popularity rating and support rate have slightly dropped since the end of last month.

另一方面,特首民望多年来都会在发表施政报告后上升,今年情况有所不同.

Donald Tsang, Hong Kong's chief executive, has endorsed proposals to begin trading Hong Kong and Shanghai-listed shares on each other's exchanges, and confirmed that talks are under way.

香港特首曾荫权（Donald Tsang）表示，支持有关香港和上海交易所彼此交易对方上市股票的提议，并证实正在进行相关谈判。

In the last two elections for chief executive there was no contest and, according to Mr Leong, the government in Beijing had not expected opposition this time either.

前两次特首选举都没有竞争，根据梁家杰的说法，北京政府也不希望本次出现对手。

The chief executive who gets elected by one-man, one-vote will only be a free-lunch advocate.

一人一票选出来的特首只会派发免费午餐.

In less than two weeks, Chief Executive Donald Tsang Yam-kuen will present his first policy address.

还有不到两周，特首曾荫权就会发表他上任后的首份施政报告。

Bergqvist built his first igloo in 1991 for an art exhibition.

博格奎斯特首次建造雪屋于1991年的艺术展览.

Its second, Donald Tsang, limped through his last months in office after allegations that he had received favours from local tycoons, including flights on their private jets.

第二位特首曾荫权（Donald Tsang）在任期最后的几个月里，日子也过得不安稳，他被指从香港富豪那里收受好处，包括曾经搭乘他们的私人飞机。

Edmund Ho, Macao chief executive, yesterday told legislators about steps the Chinese special administrative region would use to address a backlash and ease concerns of Beijing politicians.

澳门特首何厚铧（edmund ho）昨日向立法会通报了澳门特别行政区的相关措施，以解决有关对抗性反应，并缓解中央政府的忧虑。

It was Julius Badrutt who rose to the bait first.

正是这位尤利乌斯·巴德鲁特首先上了钩.

At8pm last night, Mr Leung formally submitted his resignation to the chief executive.

昨晚八时，梁锦松正式向特首请辞。

The duo first revived Sir Arthur Conan Doyle's stories for the BBC in 2010, bringing out three series.

2010年，马克•加蒂斯和史蒂文•莫法特首次联手将柯南•道尔笔下的故事改编成三集的迷你剧，搬上BBC的电视荧幕。。

Lambert went first and had little difficulty with the ballad.

兰伯特首先演唱,对这首民谣有一点瑕疵.

With the addition of the Continental, Lincoln will have five models available in China, which Ford's chief executive, Mark Fields, called "meaningful progress" for a fledgling brand.

加上大陆轿车，福特在中国销售的林肯汽车将达到五款。福特首席执行官马克·菲尔茨（Mark Fields）称这对于一个新品牌来说是“颇有意义的进展”。

Hong Kong's chief executive is chosen by a coterie of business leaders heavily influenced by Beijing.

香港特首是由深受北京影响的一群商业大佬选出来的.

The latest support rate of CE Donald Tsang is 66 %, opportune moment to discuss this question.

特首曾荫权的最新民意支持率是66%, 正是讨论这个话题的好时机.

The planets occupy orbits that are regularly spaced according to a pattern first noticed by Bode.

行星动行的轨道在空间的位置是有一定规则的,波特首先注意到了这种规律性.

Has this incident increased or decreased your confidence in CE's implementation of universal suffrage?

呢件事有冇增加或者减少你对特首落实普选既信心?

Twenty-one years have passed since the First International Population Conference was held in Bucharest in 1974.

自1974年在布加勒斯特首次召开国际人口会议至今,已经历了21个春秋.