疯了

The man must be bonkers to take such a risk.

这人一定是疯了，居然去冒这种风险。

The crowd went absolutely mad. It was bedlam.

人们彻底疯了。乱成了一团。

What has got into you today? Why are you behaving like this?

你今天疯了吗？为什么要这样做呢？

"That's crazy," I said. "Isn't it just?" he said.

“那简直是疯了，”我说。“谁说不是呢？”他说。

They looked at her as though she was crackers.

他们那样看着她，好像她疯了一样。

Tom and Joe Harper got up a band of performers and were happy for two days.

汤姆和哈帕组织了一队演奏员,尽情地疯了两天.

Little Adele was half wild with delight when she saw me.

小阿黛勒一看见我,就欢喜得快要发疯了.

" You're crazy, Nick, " he said quickly. " Crazy as hell.

“ 你发疯了, 尼克, ” 他急忙说, “ 疯得够呛.

You are not crazy, Alsace?

你是不是疯了, 阿尔萨斯?

Mr. Brown go ape and shouted happily absorbed those he got the first prize.

得知本人中了头奖,布朗男士高兴得大喊大叫,都要发疯了.

You are mad, Isabel. You should be locked up.

你疯了，伊莎贝尔。应该把你关起来才是。

When the guys found out it was true, they just went ape.

当那些家伙们发现那事是真的时, 他们简直气得发疯了.

What are you doing? Are you out of your mind?

你在干什么？你疯了吗？

The car was barreling down the street at a crazy speed.

这辆车疯了一般沿街疾驶。

Andreas : Are you out of your mind? You can't keep a chimpanzee as a pet!

安卓亚斯: 你疯了 吗 ?你不能把黑猩猩当作宠物养 啦 !

So there we were with Amy and she was driving us crazy.

就这样，我们和埃米到了一起，而她快把我们逼疯了。

You must have been round the twist to walk across the electric railway tracks.

你一定疯了,竟穿越那条电气化列车轨道.

I just said to him "you must be mental".

我刚才对他说：“你一定是疯了。”

" What should ail me to harm this misbegotten and miserable babe?

“ 加害于这样一个不幸的私生婴儿,难道我发疯了?

It's guaranteed that my colleagues think I'm deranged.

同事们一定以为我疯了。

He'dhave a fit if he knew what we were up to!

要是他知道我们在干什么会气疯了的。

He was driven to the brink of madness.

他快被逼疯了。

One-eyed Jacks are wild.

独眼的杰克疯了.

"He drives like a madman," was all the information he vouchsafed.

“他开起车来像疯了一样”是他惠予的全部信息。

I need to let off steam or I'll go crazy!

我必须发泄一下,不然我就要疯了.

When Jock woke up and found you gone he went crazy.

乔克醒来发现你走了，他简直气疯了。

Chambers' voice droned, maddening as an insect around his head.

钱伯斯一直在他耳边嗡嗡地说个不停，他都快疯了。

She is hunched forward over the wheel with a maniacal expression.

她弓身伏在方向盘前，表情像疯了一样。

What should ail me to harm this and miserable babe?

加害于这样一个不幸的私生婴儿,难道我发疯了?

A number of the French players went nuts, completely out of control.

有几个法国运动员简直是疯了，完全失去了控制。