痴人

I call it hypocritical bullshit.

我称它为痴人说梦话。

Executives talk of becoming one of the world's top 20 businesses. This is no fantasy: Barclays foresees Foxconn's revenues growing by 15-20% a year in the coming three years.

公司高管们谈论着如何跻身全球20强，这绝非痴人妄想：巴克莱预计在未来的3年里，富士康的总收入将以每年15%—20%的速度增长。

Is the market turbulence of the last week telling us something or is it no more than "a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing"?

上周市场的大幅震荡是在向我们传递某种讯息，抑或不过是“痴人说梦，喧嚣杂乱，言之无物”？

Confucius thought it is stupid and hollow saying.

孔老夫子认为这些都是痴人说梦的空话.

In today's China, for most people, find a good job, suit oneself is wishful thinking, too.

在如今的中国, 对大多数人而言, 找一份适合自己的好工作, 简直是痴人说梦, 太难了.

You guys are just kidding yourselves.

你们真是痴人说梦.

sing heigh ho! unto the green Most friendship is feigning, most loving mere folly; Then, heigh ho!

且向冬青歌一曲：友交皆虚妄，恩爱痴人逐。

That's just a pipe dream.

否则就是痴人说梦

As long as most people are happy to have the monarchy, the abolitionist position is an arrogant fantasy.

只要大多数人还乐意保留君主制，废除它的主张就是痴人说梦。

I talk of dreams, which are the children of an idle brain.

我谈论的梦本来是痴人脑中的空想的产物.

Maybe it a say that but when me know facts me can say facts.

也许这是痴人说梦,但是每当我意识到事实,我便会把事实说出来.

Cam has this crazy theory that if he were straight... And Julia Roberts were single, they'd be dating.

小卡一直痴人说梦，说自己如果是直男而朱莉亚·罗伯茨单身的话，他们早就搞到一起了。

she always thought I was just chasing rainbows.

她总是认为我只是在痴人说梦。

Bill Gates may be a computer nerd, but that's why he's so wealthy.

你可能觉得比尔·盖茨是个电脑痴人，可正因为如此，他才这么的有钱。

Most people take it as a sign of derangement.

但大部分民众则将此番言论看作痴人说梦.

While today, being alone is almost impossible, in the crowd, are you going to ride a horse and carry a sword?

时至今日，这已成痴人呓语，你怎能在人群里持刀策马？

All that accumulation of impossibilities was a fact, and God had permitted these wild fancies to become real things!

这一大堆不可能的事竟成为事实了，上帝已允许把那些等于痴人说梦的事变成了真正的事！

Our eldest seems to have the luck of a fool.

我看老大这个孩子，痴人多福。