白搭

Now I wondered if it was all for naught.

现在我则怀疑所有这些是否白搭.

If this was true, then nine months of denials of White House involvement were undermined.

如果这是真实的话, 那么九个月来白宫一直否认与水门有牵连就算白搭了.

I tried to make his peace with her, but in vain.

我试图使他与她和好, 但还是白搭.

After resorting in vain to screwdrivers and pliers, I decided to call a locksmith shop.

我用螺丝刀和钳子忙活了半天也白搭, 于是决定打个电话向锁匠铺求助.

It's no use arguing with him.

和他争辩也是白搭.

You tell me in the same breath that it is useless to investigate the matter, and that you desire me to do it.

你一方面说我调查此事是白搭, 另一方面又希望我去调查.

No use humming then.

那么,哼哼唱唱也是白搭.

Tom : The house was built with all my savings, but now it went down the drain.

那房子花了我所有的积蓄, 现在全都白搭了.

Now, do you begin to be aware that it is useless to scheme for me?

现在你可开始了解对我搞阴谋是白搭的 吗 ?

Training is worthless unless there is proof that it works.

除非能证明训练有效，否则就是白搭。

A black and white colour scheme isn't highly sought after just because of how timeless it is, but also because of how well it pairs with the understated appeal of minimalism.

黑白搭配的颜色并不是非常推荐的，只是因为这种颜色总是一成不变的，但也是因为这种色调与极简抽象派艺术推崇的低调朴素太一致了。

Vain patience to heap and hoard.

耐心地积累和贮藏也是白搭.

I never will when my eighteen months come up.

我18个月期满了也是白搭.

The ground is completely saturated: it would be pointless to plant anything.

地已经浸透，种什么东西都是白搭。

Fine clothes are wasted on her-she's a tomboy.

漂亮衣服她穿了也是白搭一她是个顽皮的假小子。