破冰船

An Australian icebreaker where the previously stranded scientists and tourists are now biding their time was asked Friday night to stand by to offer possible assistance to the Xue Long.

澳大利亚一艘破冰船上周五夜间被要求待命，向雪龙号提供可能的援助。此前受困的科学家和游客们正在这艘破冰船上等待撤离。

In Antarctic, a Chinese icebreaker is getting closer to a Russian ship that has been stuck in thick ice since Tuesday.

南极方面的消息，一艘中国破冰船正试图接近被困在厚冰中的俄罗斯船只，这艘俄罗斯船只于周二被困住。

But the lesson learned is the need to take at least two icebreakers to smash a path to the search site and maintain open water to launch more robots.

但他们从中得到的教训是，至少需要两艘破冰船来凿出通往搜索地点的道路，保持水域开阔，没有海冰的阻挡，以派出更多机器人。

A sturdy ship built for breaking a passage through icebound waters. Ice age refers to the latest glacial epoch.

破冰船用来在冰封的水中开道的一种坚固的船冰河时期指的是最近的一个冰川时期。

Also, Xue Long Captain Wang Jianzhong said he was working continuously to ensure that the icebreaker wouldn't get trapped in the thick ice, according to a report posted Thursday on the website of China's State Oceanic Administration.

中国国家海洋局网站上周四发表的一篇报道说，雪龙号船长王建忠说，他正在持续努力，确保这艘破冰船不会被困在厚冰中。

Though the Australian maritime authority, which coordinates activity in the region, issued a formal denial that the Xue Long was in trouble, the authorities cited ice around the Chinese vessel as a reason to adjust the strategy for the multi-flight rescue.

尽管在当地协调行动的澳大利亚海事安全局发布了正式声明，否认雪龙号遇到了麻烦，但有关部门说，考虑到中国破冰船周围的浮冰的原因，需要调整救援策略。

But US researchers quietly complain about budget restraints and having far fewer icebreakers the Russia, limiting the reach of the United States in Antarctica.

但美国研究员私下里抱怨预算限制，破冰船少于俄罗斯限制了美国在南极洲的扩展进程。

Use this as an icebreaker!

使用此作为破冰船!

During the cruise, the ship stops in open water filled with floating ice.

航游期间, 破冰船停在满是浮冰的开放的水域里.

Maritime traffic departments have mobilized additional icebreakers to help keep the aquatic lanes open.

海上交通部门已动员了更多的破冰船,以保持水道畅通.

He says the new icebreaker will be shorter and be equipped with blades both at the bow and the stern, which will be able to open ice 1.5 meters thick.

他表示，新破冰船将比雪龙号短，船首船尾都会装备破冰刀，可破1.5米厚浮冰。

The report highlighted particular concern that ice could damage the vessel's propeller and make navigation impossible.

这篇报道着重指出，海冰有可能损伤破冰船的螺旋桨，使得雪龙号无法航行。

Am 2. Januar bringt der Helikopter die Passagiere zu dem chinesischen Eisbrecher "Xue Long."

1月2日直升机将船员们带到了中国破冰船雪龙号上。

The icebreaker, which will be operated by a crew of 75, will have a cruising radius of 8000 nautical miles ( about 15000 km) and will carry a helicopter and submersibles.

这艘破冰船将会由75个船员来操作，巡航半径将达到8000海里（约15000公里），并将配备直升机和潜水器。

Still, the Xue Long appeared to encounter difficulty navigating shortly before its helicopter rescue began on Thursday, with reports from those aboard the Russian vessel suggesting the Chinese ship had become stuck.

不过，在上周四直升机救援行动开始后不久，雪龙号自身似乎遇到了困难，绍卡利斯基院士号上的人报告说，中国这艘破冰船被困住了。

China's surprise invitation to the American pingpong team paved the way for President Nixon's historic icebreaker trip in 1972.

Icebreaker的本意是“破冰船”，icebreaker trip就是“破冰之旅”的意思了。电影中指的是1972年尼克松总统访华，中美交往的大门终于打开，这在历史上被称为“破冰之旅”。

Three icebreakers have failed to reach dozens of scientists and tourists all aboard the trapped ship are in good health.

三艘破冰船的营救行动均未能成功，被困船只上搭载的数十名科学家和游客目前健康状况良好。

All the passengers aboard that Russian stranded ship have been rescured by helicopter. They are now on an Australia ice breaker.

所有滞留在俄罗斯船只上的乘客已经全部被直升机搭救。他们现在正身处一艘澳大利亚破冰船上。

Officials confirmed a helicopter and the Chinese icebreaker Snow Dragon ferried the passengers safely in small groups, transferring them to an Australian supply ship.

官员确认，一架直升机和中国“雪龙”号破冰船分批将乘客安全转移，并将他们送至澳大利亚供给船上。

Icebreaker Louis Saint Laurent in Resolute Bay, Nunavut Territory, Canada.

破冰船路易斯圣洛朗在刚毅湾, 努纳武特地区, 加拿大.

Then feel the ship shudder as it moves through the water, crushing the ice in its path. The crews of such boats in times past chopped through the ice with hand axes to get the boat moving.

然后在破冰船破冰开路、航过水面时，感受一下船身的震动。过去，船上的水手用手斧破冰，给船开出一条路来。

It is building its second ice-breaking ship and setting up research drilling operations on an ice dome 13,422 feet above sea level that is one the planet's coldest places.

中国在建其第二个破冰船，在地球上最寒冷的地方，海拔13，422英尺的冰穹上开展研究钻孔作业。

Chinese icebreaker Xuelong, or Snow Dragon, on way to rescue a Russian science ship trapped off Antarctica, has stalled itself since midnight Friday after getting stuck in thick ice only 6.1 nautical miles away from the Russian ship.

中国“雪龙”号破冰船前往救援被困在南极的俄罗斯科学考察船，困受阻于厚冰层于周五午夜时分暂停前行，距离被困的俄罗斯船只仅有6.1海里。

A team of Danish researchers, heading northwards on a Swedish ice-breaker, has just set sail from Norway.

一队丹麦研究人员刚刚乘着一艘瑞典破冰船从挪威向北起航。

The airlift operation was confirmed by China's official Xinhua news agency, which has a reporter aboard the Chinese icebreaker, the Xue Long, or Snow Dragon.

中国官方媒体新华社证实了此次空中救援行动。中国破冰船雪龙号上有一名新华社记者。

On Saturday, authorities said it could depart because the Xue Long faces little immediate danger.

上周六，有关部门说，澳大利亚破冰船可以离开，因为雪龙号几乎没有紧迫的危险。

The atomic icebreaker reeved the icebergs.

原子破冰船穿过冰山之间向前航行.

A tweet by an Australian professor who helped organize the Russian ship's voyage reads: "icebreaker Snow Dragon on horizon with penguins."

一名参与组织俄罗斯船只航行的澳大利亚教授发表推文表示：“‘雪龙’号破冰船同企鹅一同出现在地平线上。”

China plans to build a new icebreaker for polar expeditions as its veteran Xuelong, or Snow Dragon, remains stuck in Antarctica after rescuing passengers from a Russian vessel.

中国计划建造一艘新破冰船，将用于极地考察，目前中国现役破冰船“雪龙”号在成功营救俄罗斯船只遇险乘客后被困于南极。

Previously, teams based at China's four Antarctic research stations--Taishan, Great Wall, Zhongshan and Kunlun--had to solely rely on food deliveries by China icebreaker "Xuelong," or Snow Dragon.

以前，中国的四大南极科考站--泰山、长城、中山和昆仑的食物供给完全依赖破冰船“雪龙号”。