竟

The earthworm does the same thing, and breaks the centipede's legs one by one. Before long, the one-hundred-leg centipede has no legs any more.

蚯蚓如法泡制，一只一只地拔掉蜈蚣的脚，不多时，号称百足之虫的蜈蚣竟然竟然一只脚也没有了。

Somehow the place even smelt wonderfully nostalgic.

不知为什么，这个地方竟透出一种浓郁的怀旧气息。

The onrush of tears took me by surprise.

我没料到自己竟一下子泪如泉涌。

How beautiful, after all, was the garden of eden, and how ugly, after all, is the present physical universe?

伊甸乐园究竟是多么美丽呢，现在这个物质的宇宙究竟是多么丑恶呢？

Tony was unnerved by the uncanny familiarity of her face.

怪异的是，她看起来竟有些面熟，这让托尼心慌意乱。

But he had never imagined she was so poor and he couldn't squeeze anything out of her.

可是他没有料到她竟会那么穷，榨不出一点油水。

After all, 15 minutes of exercise is better than nothing.

毕竟，锻炼15分钟比不锻炼好。

Edward VIII had done the unthinkable and abdicated the throne.

爱德华八世竟主动逊位，真是匪夷所思。

I find it unbelievable that people can accept this sort of behaviour.

人们竟能接受这样的行为，我震惊不已。

Fancy her saying such unkind things about you!

真想不到她竟然对你说了这么不友好的话!

It was sad that his international career should end in such anticlimax.

令人悲哀的是，他的国际职业生涯竟如此惨淡收场。

I was surprised to learn that an anti-Silver Oak sommelier could get a job, let alone rise to a position of influence, in the steakhouse-centric Lone Star state.

得知在以牛排馆为主的得克萨斯州，反感Silver Oak的品酒师竟然能找到工作，我感到很意外，更意外的是他们竟然还能升到有影响力的职位。

It really is desperately unfortunate that this should have happened just now.

刚才竟发生这样的事儿，实在是太不合时宜了。

How in the world did she manage that?

她究竟怎么办到的?

It turned out to be his last dalliance with the education system.

这一次竟成了他对教育体制最后的嘲弄。

Bold as you please, she grabbed me by the sleeve.

她真够大胆的，竟抓住了我的衣袖。

On the fall of the auctioneer's hammer title of pass to the highest bidder.

在拍卖锤落下之际,竟拍品即由出价最高的竟拍人获得.

Interest in elite high school math competitions has grown in recent years, and in light of last summer's U.S. win at the International Math Olympiad ( IMO)---the first for an American team in more than two decades — the trend is likely to continue.

近年来，人们对精英高中教学竟赛的兴趣越来越大。去年夏天，美囯在囯际数学奥林匹克竟赛中摘取桂冠，这是20多年来美囯队的第一次胜出。鉴于此，这种趋势很可能会继续下去。

He survived, to the amazement of surgeons.

令外科医生惊讶的是，他竟活下来了。

I could not understand how someone with so many awards could be unknown to me.

我想不通自己竟然不认识获了这么多奖的人。

Then they actually beat her up as well.

接着他们对她竟然也是一顿暴打。

It's bad enough that she's stolen the guy who might actually be theperson that I am supposed to be with, but now, she's actually, but now she's actually stealing you.

她偷走我的男人已经够糟了，我可能会跟他长相厮守，但现在，她竟然，现在她竟然连你也抢走了！

He was disgusted that a British minister could have behaved so disgracefully.

他对一位英国大臣竟有如此丢人的举止感到厌恶。

Fancy hurling away a good chance like that, the silly girl!

想想她竟然把这样一个好机会白白丢掉了, 真是个傻姑娘!

Who is he , this Agonistes? This artist, this wanderer, this transformer of human flesh and bone?

这个阿冈尼 司帝斯 究竟是何方神圣? 这个艺术家 、 流浪者 、 这个能够改造人类血肉身躯的家伙究竟是谁?

I love a person, and so I definitely will, after all, their own deeply loved one, I do not imagine that the phrase as Stephen Chow's classic lines, after all, paid their own.

我真爱一个人我绝对会等，毕竟自己深深爱过一个人，我不想像周星驰那样说那句经典的台词，毕竟自己付出过。

But then to be let down like that, oh it's so unfair!

但是接下来竟让人如此失望，唉，这真不公平！

I don't know how you can say that.

真想不到你竟说那话。

I couldn't believe they were so heartless.

我无法相信他们竟如此狠心。

The trick boomeranged, though.

然而这个花招竟害了自己。