纨绔子弟

These profligate sons of the rich used to get away with all sorts of crimes As soon as Susan was divorced, all the young men-about-town looked on her as fair game.

这些纨绔子弟犯下种种罪行，但常能逍遥法外。苏珊刚一离婚，所有的纨绔少年都把她当作自由猎取的对象了。

The 15-year-old covers Man About Town Magazine and he is unmistakably a natural.

这个15岁的少年登上了时尚杂志《纨绔子弟》的封面，他显然是天生的模特。

The 42-year-old one-time heart-throb cut a distinctly portly figure. Gone was LeBlanc's trademark dark foppish fringe, replaced by a greying head of salt-and-pepper hair.

当年的大众情人如今已经42岁，身体发福。当年那一缕纨绔子弟标志的黑色刘海，如今也已被满头花白头发替代。

Conferences don't have to be a bunch of pasty white dudes in a hotel meeting room with boxed lunches and sponsored coffee breaks, you know?

会议并不是意味着一群纨绔子弟在宾馆的会议室中享用着上等午餐和赞助的咖啡，这你了解吧？

A few fops came out of the teahouse.

从茶馆里走出几个纨绔子弟.

THE game of football regularly produces playboys, celebrities, racists, billionaires, fashion models and spoilt brats.

足球这项运动往往让人联想到花花公子、时尚名流、种族主义者、亿万富翁、时装模特和纨绔子弟。

This dandy from a rich family is presumptuous and unlawful.

这个纨绔子弟做事骄横恣肆,无法无天.

He is a dandy, he never studies anything.

他是个纨绔子弟, 从来都是不学无术的.

The buck drew a newspaper from his pocket and set about perusing it very diligently.

纨绔子弟从衣兜里抽出一张报纸,开始非常用功地仔细阅读.

Beau Brummel was the dandy of his time.

蒲鲁马是他那个时代的有名纨绔子弟.

The playboy always messes around with pretty girls.

那个纨绔子弟看见漂亮的小娘子就要动手动脚.

Degas'friend Monet painted a dandish male absinthe drinker just over a decade before.

十年前,德加的朋友莫奈画过一个饮苦艾酒的纨绔子弟.

Among people who care about such things, it is said that the prime minister does not quite qualify as a Tory toff.

在关心这些事情的人当中，据说新首相还算不上保守党的纨绔子弟。

Betjeman loathed his tutor, CS Lewis, and Lewis, as his diaries reveal, loathed Betjeman: I wish I could get rid of the idle prig

贝哲曼非常厌恶自己的导师C.S.刘易斯，而刘易斯也讨厌贝哲曼，如他的日记所言：真希望能够摆脱这个游手好闲的纨绔子弟