缭绕

A sort of halo, an occidental glow, came over life then.

那时候,就有一种祥光, 一片晚霞, 在生活上,笼罩缭绕.

He would much rather have been crooning in a smoky bar.

他宁愿在烟雾缭绕的酒吧里哼唱歌曲。

We finally reached the summit, which was now cloaked in thick mist.

我们终于到达了浓雾缭绕的顶峰.

The music lingered in the air.

余音缭绕.

Mist wreathed the hilltops.

云雾缭绕在山头.

Yevlenko gave him a wise look through wreathing smoke.

叶甫连柯通过缭绕的烟雾用狡黠的目光瞅了他一眼.

The song lingered in the air.

歌声缭绕.

As long as mist hangs o'er the mountains, the deeds of the brave will be remembered.

勇士的壮举将永远为后人缅怀，正如缭绕群山的薄雾永远不会消散。

NOT much about Texas is becoming or demure.

得克萨斯州根本就没有什么东西可以配的上“优雅”,“得体”这两个词,海岸附近泥泞不堪,瘴气缭绕.

The great earth has come to a full night's lethargic slumber!

接着便是屡屡炊烟,缭绕空际,人欢马叫,汽笛长鸣,酣睡了一夜的大地苏醒了.

The cigar smokes were rising up, the cognac got everyone high.

雪茄的烟雾缭绕, 干邑是每个人飘飘然.

The song hovered, like a whispered benediction, above the crowd.

歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。

The smoke from the camp fire curled upwords.

烟从营火上缭绕升起.

The street began smoky and dark.

街上开始烟雾缭绕,黑了下来.

In the still air , smoke could be seen curling up from the chimney.

在无风的天气里, 可以看到烟从烟囱中缭绕升起.

In either case, wrapping is similar, unless float bugs cause differences.

两种情况, 缭绕都是一样的, 除非float的Bugs招致差别.

These smoke-filled rooms are iconic images of Turkey, but.

这些烟雾缭绕的屋子是土耳其的标志画面.

Inside, clouds of cigarette smoke swirled.

屋内香烟的烟雾缭绕.

A thin twist of smoke curled from the cottage's single chimney.

一缕盘旋的轻烟从农舍唯一的烟囱里缭绕升起。

Winter mornings in many wood-burning valley towns are now shrouded in a bluish-gray haze.

目前,许多烧木材的河谷城镇,在冬季早晨经常缭绕着蓝灰色的烟雾.

She sat there wreathed in cigarette smoke.

她坐在那里,周围烟雾缭绕.

Doctors told him the disease could have been caused by years of working in smokey clubs.

医生们告诉他这种疾病可能是由于多年在烟雾缭绕的俱乐部工作所致。

The air smelled like fresh cut grass and I heard the birds singing.

空气弥漫着一股新鲜的割草味,鸟儿歌唱声也在耳边缭绕着.

Smoke wreathed his head like a halo.

他头上烟雾缭绕,宛如一圈光环.

Just be sure and bring your raingear, a constant mist soaks everything in sight.

但别忘了带雨具,缭绕的雾气会挡住你的视线.

The smoke is curling up from the chimney.

烟囱冒出的烟在缭绕上升.

Mists and fog swirled about the road.

路上雾气缭绕。

The smoke spiral ( l ) ed up.

烟缭绕上升.

Victims were offered, the altars smoked, and the odor of incense filled the air.

人们祭献供品, 在圣坛前焚香供奉,空气中香烟缭绕.

Music fills the air in Vienna. Going to public concerts is often free of charge.

音乐缭绕于整个维出纳. 欣赏公开的演奏会通常是免费的.