美中不足

When people celebrated the cloud as a hot area of business, it was salesforce they celebrated, not oracle.

美中不足之处在于，当人们庆祝云计算成为热门的商业领域时，接受人们祝贺的对象是Salesforce，而非甲骨文。

A shower marred an otherwise perfect day.

美中不足,那天下了一场阵雨.

I find the house wonderful, but there is a fly in the ointment& it is too far from the town.

我觉得那所房子非常好，但是有？点美中不足，就是离市区太远了。

Your new job sounds too good to be true--interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?

你的新工作听起来实在太好了--工作有趣味，待遇高，时间短。有什么美中不足的地方吗？

However, in the face of the encouraging results, we also should keep calm and awake to find some disadvantages.

但是，在面对令人欢欣鼓舞的成果的同时我们还应保持冷静，清醒地发现一些美中不足之处。

The Lenovo phone is a start, but it will only be available in China.

联想手机是新的开始，不过美中不足的是它只会在中国上市。

However, as it was quite late the seafood is not fresh anymore.

美中不足的是因为太夜了,海鲜类有点不新鲜了.

The advantages and disadvantages of aesthetic factors were weighed for decreasing a fly in the ointment to patient after operation while plastic operation of defect repair, deformity correction and organ reconstruction were performing.

施行组织缺损修复、整复畸形或器官重建手术时都应权衡美学因素利弊，以审美学的观点进行总体设计，尽可能避免术后给患者带来的美中不足。

Sadly, the implementation lags behind.

美中不足的是实践还要滞后.

He did everything but score a goal in the tournament, was unlucky.

他在今届赛事已交足功课，唯一美中不足是入球欠奉，真的有点欠运。

He had another " discrepancy " about him . He was always wanting us to buy things.

他还有个 “ 美中不足 ”; 老要我们买东西.

It was a pity that her spelling was so bad.

美中不足的是,她常常把字写错.

The fly in the ointment is the additional expense to business.

美中不足的是业务的附加费用.

Everyone has the defects of his qualities.

人人皆有美中不足之处.

That mistake is the fly in our ointment.

那个错误是我们美中不足的地方.

She speaks French very fluently, but her pronunciation lets her down.

她法语讲得很流利，但美中不足的是发音不大好。

Your new job sounds too good to be true . Isn't there any fly in the ointment?

你的工作听起来实在太好了. 有什么美中不足的地方 吗 ?

American chinese not enough.

美中不足.

Another hotel seems to be a fly in the ointment, blocking part of the beautiful ocean view.

美中不足的是有另外一家旅馆挡住了部分美丽的海景。

The only fly in the ointment is that there are only two bedrooms.

美中不足的是只有两间卧室.

The Beauty of a man is in his intelligence, and the intelligence of the woman is in hex Beauty.

男人之美在于智，女人之智在于美。人人皆有美中不足之处。

The only aspect that left a bit to be desired was the fact that most students don't know much about ballroom dancing, even though many wanted to brave the occasion or have a go at it.

美中不足的是，由于是我校第一次举办舞会，虽然事先进行了交谊舞教学，但由于大家的底子浅，面子薄，许多同学还是对舞群“身不能至，心向往之”。

He's offered us his villa by the sea for two weeks. The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off the gingerbread.

他把海边的别墅让给我们住两个星期. 但是美中不足的是我们只能在二月份去, 这就有些扫兴了.

The pianist's performance was blemished by several wrong notes.

钢琴家的演奏由于弹错了几个音符而使人感到美中不足.

The only fly in the ointment was the bad weather.

唯一美中不足之处是恶劣的天气.

The Julian calendar was almost perfect, but it miscalculated the solar year by 11 minutes. These few minutes ultimately threw the calendar off by several days.

儒略历几乎可以说是完美的日历了，但美中不足的是，我们实际一年的时长同365天相比存在11分钟的误差。

Or, at all events, with one drawback.

不过，也有美中不足的地方。

American Chinese not enough is you don't like sleep.

美中不足的是你不喜欢睡觉.

The accident was a blemish in an otherwise perfect evening.

那个意外是那天晚上唯一美中不足的地方.

Of course it was the wrong place to do this and we also think this was a blemish on the day, said legislative speaker Wang jin-pyng.

立法院长王金平：当然是有不当的地方，我们也觉得这是美中不足的地方。