美方

These two banks were both founded in 1922. The American part possessed 52% of the capital stock, and The China part possessed 48%. They operated ordinary financial bank businesses.

这两处美丰银行都成立于1922年，股本美方占52%，中方占48%，经营普通商业银行业务。

China says it is firmly opposed to comments made by the United States about the Diaoyu Islands.

中方对美方关于钓鱼岛的言论表示坚决反对。

Ten days passed from the court's acceptance of the case to its resolution, expeditious remedy much appreciated by the American plaintiff.

该案从受理到结案仅用10天时间,受到了美方当事人的好评.

Chinese acquiescence could inspire a similar approach to electric vehicles.

中国的默认可能促使美方对中国电动汽车采取类似行动.

We flatly reject all aesthetic speculation, all doctrine, and any kind of formalism.

“我们反对一切审美方面的虚夸, 教条和形式主义.”原文如下.

The Chinese Foreign Ministry said the American ship had been breaking international and Chinese law.

中国外交部表示美方船只不仅侵犯了国际法规也侵犯了中国法律.

But how much of this American uneaseis a justifiable response to a genuine threat?

可是,在这些美方对于现实威胁的不安当中又有多少是合理的 呢 ?

Washington considers Mr. Chavez to be a destabilizing element in Latin America.

美方认为查韦斯是拉丁美洲的不安定因素之一.

Is this a contradictory policy or stand?

您是否认为美方的立场自相矛盾?

Much of the American money was pocketed by the Chiang family.

美方资金多为蒋氏家族所侵吞.

On the way from airport the launch site , these vehicles all escorted by American personnel.

从机场到发射中心的运输途中, 装载美方设备的车辆均由美方人员押车.

Responding to massive street protests, he says he will ensure age limits on the imports, in partnership with Washington.

针对近来众多的街头抗议活动，李明博总统表示，将与美方合作，确保落实进口牛肉的牛的年龄限制。

Besides, they are rich in body language and expression and always make us roar with laughter.

而且美方课老师平时的肢体表达也很丰富,总是能够逗得大家开怀大笑.

Such a situation, the U.S. side bears full responsibility.

出现这样的局面, 责任完全在美方.

The interpreter was averaging about 60 % accuracy in rendering the American's comments into Chinese.

在把美方发言人的发言翻译成中文的过程中,译员的平均准确率大概有60%.

Whoever thinks a faultless piece to see, thinks what forer was, nor e'er shall be.

那些想看到完美方案的人,其实在心底里就认为它们以前不存在, 以后也不可能出现.

Before the American satellites entered the satellite test building at the launch site, American security personnel had already checked the building many times.

美方卫星进入发射中心的卫星测试厂房之前，美方安全人员已对厂房进行过多次安全检查。

But Mrs Clinton said the US would not rise to such bait.

但希拉里表示,美方不会上这种当.

How could China and the US produce the document on establishing the diplomatic relation?

中国如何能够与美方就中美建立外交关系生成文件?

The US side has repeatedly claimed that the US-Japan security treaty applies to the Diaoyu islands.

美方多次声称美日安保条约适用于钓鱼岛，这是极其错误的。

Charles Bean , Executive Principal joint owner of HouLei's English School.

包头市侯蕾英语学校执行校长,美方投资人.

On the contrary, the U.S. reporters reinforce the misconception of RMB as artificially undervalued and China is designated as a currency manipulator.

然而美方记者却试图强化人民币汇率被人为低估以及中国是汇率操纵国的误解，并以此为据，试图将美国施压人民币合理化。

In its annual report to Congress on the People's Liberation Army, the Pentagon gives new emphasis to the threat of cyber espionage from China, an issue that has been the subject of top-level complaints to Beijing by Washington.

在其提交给美国国会的、关于中国人民解放军的年度报告中，五角大楼对来自中国的网络间谍活动威胁给予了新的强调。这个问题已成为美方向中方发出的高层抱怨的主题。

Keats was different from most of his generation in identifying beauty with intellectual passion in somewhat the same way as the Greeks identified the beautiful with the good.

济慈在用有智慧的激情鉴别美方面，与其同时代人不同，与希腊人用善来确定美的方式倒有些相似。

Will this question be raised during his talks with the US side?

他是否会在会谈中跟美方提出这一问题?

The Impeccable was forced to conduct an emergency "all stop" to avoid collision after two Chinese ships blocked its route in spite of having asked the Chinese to allow safe passage out of the area.

美方船只被迫实施了紧急“停车”以避免发生碰撞，此前尽管美方船只已要求中方允许其安全撤离该区域，但两艘中方船只仍挡住了它的去路。

Every conversationalist believes that the perfect way to engage audiences is to maintain eye contact with them.

每一个谈话者都认为，吸引听众的完美方式就是与其保持眼神的交流。

U.S. statistics show a 144-fold increase , or 20.2 % annual growth.

据美方统计, 这一数据分别是144倍和20.2%的年增长.

The Methods of Gymnasium and Muscular Development in Community Sports Activities

社区体育活动中的健身健美方法

Issuance of these badges will be controlled by US persons.

这些证件的颁发由美方人员控制.