耳熟

I've heard this tune so many times that I know it off by heart.

这个曲子我耳熟能详.

We yearn for thecomfort of familiar lies to create a more amenable reality.

耳熟能详的谎言会创造一个较易应付的现实.

Annie: No wonder It'sounds so familiar.

安妮: 难怪听起来这么耳熟.

Without realising it, I thought of these melodious words.

不知怎的, 我的脑海中忽然想起这首耳熟能详的旋律.

There were a number of bugs in the student's code that I'd have caught much earlier if I'd been reviewing it (sound familiar? ).

学生写的代码里面有很多错误我应该早就指出来，如果我开始就进行复审（听起来耳熟吧？）

I can't recall that we've already met, but your name rings a bell.

我记不起我们是否见过面, 但你的名字听起来很耳熟.

Xiangzi pricked up his ears : the voice was familiar.

祥子的心一动,这个语声听着耳熟.

His words struck a familiar chord.

他的话听来耳熟.

Any of this sound familiar?

是不是听起来有点耳熟?

This kind of behavior is all too familiar.

类似的行为和手段在类似的行动中太耳熟能详了.

Clothing Rexin said, but this seems bit familiar-name.

衣若馨说道, 不过这个名宇似乎有点儿耳熟.

China's march into Africa has reminded pundits of those two proverbial elephants fighting.

中国在非洲的推进让各专家们想起了那些耳熟能详的关于两象相争的故事.

Adair addresses tough questions about leadership and drills down beyond management and deep into human nature.

耳熟能详地址棘手问题，领导与演练下来以后的管理，深入人性。

This story jingles bells for many of my clients.

这个故事对我许多客户来说都耳熟能详.

Many are familiar with the rule that the more the national, the more the cosmopolitan.

在艺术界,人们对“越是具有民族性, 越就具有世界性”的词语以耳熟能响,但真正去做的人并不多见.

It was a voice he recognized, though he could not immediately place it.

尽管声音听上去耳熟，但他不能马上想起是谁。

All these are well-known facts to us.

所有这些,都是大家耳熟能详的事实.

Cask principles already familiar.

木桶原理早已耳熟能详.

The sound was so familiar that she didn't register it.

这个声音如此耳熟，她根本没怎么留意。

The name sounded faintly familiar.

那名字听着有点耳熟.

He knows all the rules which will NOT work.

所有行不通的法则大家都耳熟能详.

First he was accused, thendetained, then deported. Any of this sound familiar?

他先是被指控, 然后被拘留,最后被驱逐出境.是不是听起来有点耳熟?

His name rings a bell; perhaps we've met somewhere.

他的名字听起来耳熟, 也许我们在什麽地方见过面.

Complaints about poor food in schools have become a familiar refrain.

抱怨学校饭菜差已是耳熟能详的老调了。

How many actor's line you can remember that once know well?

过去那些耳熟能详的台词你究竟还能想起多少?

Other major cities include Toulouse, an industrial and trade center; Nice, a resort; Strasbourg, a Rhine River port and industrial and commercial center; Bordeaux, a seaport and most famous for its wine.

其他的大城市大家应当能耳熟能详：图卢兹是工业及贸易中心，尼斯是著名的旅游胜地，斯特拉斯堡是莱茵河上的重要港口，也是工业和商业中心，波尔多是海港城市，它盛产的葡萄酒则更是名扬天下。

Does the name Marlena Smalls ring a bell?

马莉娜?史莫斯这个名字听来耳熟 吗 ?

LIONEL : This sounds like the same story.

听起来有点耳熟哦.

The names may sound unfamiliar, even outlandish.

这些名称也许听起来并不耳熟, 甚至很怪异.

Though the name seemed familiar, Nim couldn't place it.

这个名字虽然听起来耳熟, 尼姆却想不起是谁.