联贯

The internal elements of the source text and target text to be analyzed cover the register, linguistic context, organization/ structure, cohesion, coherence, intertextuality, text type and miscellaneous elements as might be required in the translation process.

源语语篇和译语语篇要分析的内部因素包括语域、上下文、组织结构、衔接、联贯、互文性、语篇类型以及在翻译过程中所需要的其它要素。

Such order, variation, coherence, and uniform are organized from the generality of the universe and correspond to logical thinking of human beings, which therefore form the regularity in the organization of writing.

而这秩序、变化、联贯与统一，由于全源自于人类与宇宙共通的理则，所以也就成了章法的四大规律。

The focus of this article is on the causal predictive inferences, which is an important process during reading.

读者是否会在阅读中构建因果性预期推理整体联贯。

Therefore, the modernization of criminal law needs not only the spiritual quality for modeling modern criminal law but also a modernized criminal legal norm system that is structurally well-organized, coherent, consistent, and harmonious.

因而刑法的现代化，不仅需要塑造现代刑法的精神气质，而且需要一个结构严密、层次分明、前后一致、相互联贯、和谐协调的现代化的刑事法律规范体系。

These points being taken together, this report proves to be feasible.

这些要点联贯一致, 这篇报告证明是可行的.

This paper will advance and discuss a new management concept "Gentle management" by probing into the management's history, present situation and future development with an inner logical structure of history-theory-practice.

本文从管理的历史、现状和未来发展的联贯中，以历史理论实践为行文结构，提出并论述了一个管理的新概念柔性管理。

However, The compositions of college non-English majors often have narrow ideas and loose structures, lack of logic and use conjunctions wrongly, which leads to a bad consistency of the composition and affects the quality of the whole composition.

而大学非英语专业学生的作文往往思路狭窄，文章结构松散，缺乏逻辑性，文章中的连接词语使用错误，从而文章的联贯性较差，影响作文整体的质量。

The lack of/ postponed immediate response makes IRC discourse in a loose cohesion and coherence state.

由于网络电子聊天会话中即时回应的缺失或推迟，该类语篇内部的衔接与联贯呈松散状态。

So we believe that in both local and global coherences readers can use indirect trait information to construct trait based a model of character on line and apply it in discourse comprehension.

结果发现：在不论整体还是局部联贯条件下，读者均能利用内隐的行为描述建构人物性格模型，并能应用该模型预期人物的后续行为。

The plots in his novel were not tied together, we hardly understood it.

他小说的情节不联贯，我们几乎读不懂。

Second, its themes are of high coherence;

第二，主题的联贯性。