胡歌

Hu Ge is one of the most popular actors of the past year, thanks to his TV dramas "Nirvana in Fire" and "The Disguiser."

在过去的一年，由于出演《琅琊榜》和《伪装者》，胡歌成为了最受观众欢迎的演员。

In the series, Mei Changsu, played by Hu Ge, relies solely on his wits to avenge the betrayal of his father and fellow kinsmen after losing all his Kung Fu skills in a battle.

胡歌在剧中的角色梅长苏在一次战斗中遭人陷害，武功全废，韬光养晦多年凭借自己的聪明才智最终为自己蒙冤而死的父亲以及家人复仇平反。

Hu Ge has won the best actor award in China's "Domestic TV Series Ceremony" and was nominated for best actor at the Flying Apsaras Awards, both for his leading role Mei Changsu in "Nirvana in Fire."

也是因所饰演梅长苏一角，胡歌拿下了中国国剧盛典最佳男演员这一奖项，同时也被提名为飞天奖最佳男主角。

In a nutshell, NIV tells the revenge story of a young general's son ( Hu Ge), and his methods in bringing bad guys down were just so brilliant and unpredictable.

大体来说，《琅琊榜》讲述了将帅之子林殊（胡歌饰）复仇的故事。他将恶势力接连清除的策略非常高明、不可预测。

Born in Shanghai's Xuhui District in 1982, he was admitted to Shanghai Theater Academy in 2001 and immediately skyrocketed to stardom in 2005 after playing the leading actor in Chinese Paladin, a TV series based on a popular role play game of the same name.

胡歌于1982年出生于上海徐汇区，并于2001年被上海戏剧学院录取，在2005年因饰演由电脑游戏改编的同名电视剧《仙剑奇侠传》的男主角之后一炮走红。

At that time, Hu never thought he would have a career on stage or in front of the cameras.

在那个时候，胡歌从来没有想过他的职业生涯将有一个在舞台上或在镜头前。

Hu got a high mark and was give the registration notice.

胡歌获得高分，并给予登记通知。

However, one year later, Hu suffered from severe injury and disfigurement from a car accident, which killed his assistant.

不过，就在一年之后，胡歌和其女助手遭遇了一场车祸，他全身多处受伤，脸部险遭毁容，与其同行的女助手则当场身亡。

It took him approximately one year to recover and step back to the industry. In 2015, Hu Ge had another career take-off thanks to the mega-hit TV drama Nirvana in Fire.

后来，胡歌花了几乎一年的时间恢复健康，并逐渐回归影视圈。2015年，胡歌凭借热播大剧《琅琊榜》再一次迎来事业的巅峰。

As the national college entrance examination approached, Hu chose to study directing at the Central Academy of Drama in Beijing.

作为全国高考的临近，胡歌选择了中央戏剧学院。

He won many awards at home and abroad for this role, among which the most recent is the Magnolia Award for Best Actor in the 22th Shanghai TV Festival.

凭借梅长苏一角，胡歌斩获了国内外各大奖项。前不久在上海举行的第22届上海国际电视节上，胡歌还凭此获得了“白玉兰最佳男演员奖”。

Reports say the alleged girlfriend, who graduated from Beijing Dancing Academy, is not in the show business, unlike Hu Ge's two ex-girlfriends.

据知情人士透露，胡歌的这位传闻中的女友毕业于北京舞蹈学院。与胡歌前两任女友不同的是，她并不从事演艺事业。

Planning to capture some panoramic photos of the city, Hu climbed to the top of Shanghai Tower, over 600 meters above the ground.

为了捕捉上海的全景，胡歌特地登上了上海中心大厦的顶端，站在距地面600米以上的高度俯瞰这座城市。

Hu Ge was named best actor for his touching portrayal of a man who avenges his family's life and honor after years of scheme in "Nirvana In Fire."

演员胡歌凭借在《琅琊榜》中感人的演绎了一位为家人复仇而筹谋多年的角色，从而荣获本届最佳男演员大奖。