臣

The subject peoples of her empire were anxious for their own independence.

她的帝国中被迫向她臣服的民族迫切渴望自身的独立。

The minister was in high favour at Court at that time.

那位大臣当时在宫廷里很吃香.

He was the ambassador of the king of Portugal.

他是葡萄牙国王的使臣.

It's not the Agriculture Ministry but the avaricious enterprises that should be responsible for the accident.

事件曝光后,农林大臣太田诚一在接受采访时说这种大米对人体无害,不用大惊小怪.

Because always put the safety of his flock first. Quail King was highly respected by all.

鹌鹑王总把臣民安危置于首位, 因此赢得所有臣民的爱戴.

The Chancellor is boxed in by inflation targets and sterling.

财政大臣被通货膨胀目标和英镑逼得束手无策。

The Foreign Minister is to visit China.

外交大臣将要访问中国。

The initial condition is one of an absolute ruler who can confiscate any assets his subjects may own or any future income but, because policing and monitoring costs are positive, the ruler stands to gain by exchanging with his subjects.

初始的状况是一个完全的统治者，它能够没收他的臣民所拥有的任何财产和未来的收入，但是由于监管和维持治安的费用很高，统治者就决定通过与臣民交易来获益。

This was the only Don who did not have the respect of his fellows.

据悉,他对自己的“臣民”也不正派,硬着心肠欺诈自己的“臣民”.

Hai-then again began to cry.

海臣又哭起来.

Sire, I think all the ministers and our king should view the painting.

陛下, 我认为所有的大臣和国王现在应该去看看壁画.

My heart is as pure as water.

臣心如水

The chancellor bluntly warned the Cabinet to axe public spending or face higher taxes.

大臣直接警告内阁要么大幅削减公共开支,要么加税.

Jui-chueh went back to her room to look after Hai-chen.

瑞珏要回房去照料海臣.

He liked the Secretary no better than his assistant.

他讨厌这位大臣的程度几乎和讨厌大臣的助理一样。

The Foreign Secretary echoed this sentiment.

外交大臣附和了这一看法。

Equally the constituents face the dilemma that the ruler at some point may renege on his promises and confiscate the accumulated wealth of his constituents.

同样臣民也面临着困境，因为统治者可能违背自己的承诺而没收他的臣民积累的财富。

At her instructions , Hai-then said, " Good-bye , Papa . " Then mother and child turned and walked away.

她又叫海臣唤了一声 “ 爹爹 ”,然后掉转了身子.

Grieved by his servant's sorrow, the Emperor inquired.

这位臣仆的郁郁寡欢,使皇帝颇为伤心, 就此垂询.

The housecarls around Harold preserved their discipline.

哈罗德身边的臣仆仍严守纪律.

Hai-chen , awakening in the next room, began to cry.

海臣在隔壁房里哭起来.

He made obeisance to the king.

他向国王表示臣服.

Why do all these courtiers and knights and churchmen hate me?

这些朝臣、贵族、教士们为什么都恨我 呢 ?

Jui-chueh then brought forward her little son Hai-chen, to pay his respects.

她们行完礼, 瑞珏 又牵了 海臣 到红毡上去叩头.

The minister of police maintained a silence which was equivalent to a complete avowal.

警务大臣一声不响了,这无疑是一种默认.

Although appearing quite obedient to his wife, a Shanghai man is never subdued.

虽然上海男人对妻子显得相当臣服,但他并不屈从妻子.

KJV He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

[新译]他要使万民臣服在我们之下, 使列国臣服在我们的脚下.

These four crooked ministers are jealous of real talent and block righteous conduct.

这四个贼臣弄权，嫉贤妒能，闭塞贤路。

He thought that he, far from being a routed general , had meritorious service to his credit.

他认为自己是有功之臣, 不是败军之将.

On fine days he would go hunting with all the courtiers.

每逢天气晴朗时,他常和所有朝臣去打猎.