英剧

Tencent, for example, owns the screening rights for more than 500 episodes of British dramas, including smash hits such as Doctor Who, Skins and Merlin.

比如，腾讯拥有超过500集英剧的播放权，其中包括《神秘博士》《皮囊》和《梅林传奇》。

Some of the latest contenders named include Victoria actor Tom Hughes, who has allegedly impressed Bond producer Barbara Broccoli, and Marvel stars Chris Hemsworth and Tom Hiddleston.

最新的接替人选有英剧《维多利亚》中的男主演汤姆•休斯、漫威演员克里斯•哈姆斯沃斯和汤姆•希德勒斯顿。据说邦德制片人芭芭拉•布罗科利对汤姆•休斯的印象十分深刻。

According to site Sixth Tone, Chinese web users can also bet on whether or not Katy Perry will win a Grammy in 2017 and whether Sherlock, which is incredibly popular in China, will air next year as promised.

根据“第六声”网站的消息，中国网友还可以赌水果姐2017年能否赢得格莱美奖，以及在中国很火爆的英剧《神探夏洛克》明年能否如期播放。

Carnival Films, the same company that co-produced Downton Abbey, is producing the new show, according to Deadline.

据Deadline报道，嘉年华影业公司将会制作这部新剧，这家公司曾经联合制作一航英剧《唐顿庄园》。

Cumberbatch will play Richard in the upcoming BBC Two drama series' The Hollow Crown-King Richard III."

康伯巴奇将在BBC二套即将播出的英剧《空王冠：理查三世》中饰演这位国王。

British fans of ITV's Victoria have been left 'massively insulted' over the news the ITV period drama will air in the US before it comes to the UK.

因为美国将比英国先播出英剧《维多利亚》的消息，ITV电视剧的英国粉丝而感觉“被羞辱”了。

The long-rumored movie version of hit show Downton Abbey looks ever more likely as one of the actors has appeared to confirm the involvement of Maggie Smith in such a project.

之前一直有传言称大热英剧《唐顿庄园》要拍电影版，最近，该剧的一名演员隐约确认片中老戏骨玛吉•史密斯会参与其中。看来拍电影这事儿有点谱了。

The final series of ITV's Downton Abbey has won best drama for the fourth time in five years at the 2016 National Television Awards.

英剧《唐顿庄园》最后一季获得2016年英国国家电视奖最佳剧情奖，这是该剧五年内第四次获奖。《唐顿庄园》由英国独立电视台（ITV）出品。

According to the aforementioned notice, the American and British TV shows purchased by websites must be audited first before broadcast, and the shows approved must report the record of the provincial-level SARFT executive department.

根据上述通知，今后网站购买的美剧、英剧必须先审后播，通过审核的节目须报所在地省级广电影视行政部门备案。

Former Downton Abbey star Dan Stevens looks set to be swapping one stately home for another as he is the favourite to take a coveted role in a Pride And Prejudice spin-off.

男星丹·史蒂文斯已经从《唐顿庄园》谢幕，但他可能又要出现在一幕经典英剧中了。据悉他有望在BBC筹拍的《傲慢与偏见》衍生剧中出演众人梦寐以求的角色——达西先生。

The American and English dramas have returned one after another in this Autumn.

秋季，美剧英剧纷纷回归。

The 30-year-old Downton Abbey actor seems to have undergone something of a transformation since leaving the hit show.

这位现年30岁的演员在告别热门英剧《唐顿庄园》之后，似乎经历了某种蜕变的过程。

North and South is another must-see for British TV fans in China.

《南方和北方》是另一部中国英剧迷必看的作品。

Since then he has gone to be portrayed on screen by Basil Rathbone in the 1939 film series and most recently of course by Robert Downy Jr. and Benedict Cumberbatch.

自此，从贝锡·罗斯本1939年的电影系列，到最近由小罗伯特·唐尼出演的电影、本尼迪克特·康伯巴奇出演的英剧，夏洛克持续被搬上荧屏。

Doctor Who, another classic British TV series, enjoys great popularity in China.

同样经典的英剧还有《神秘博士》，它在中国同样广受欢迎。

Thousands of parents are naming their babies after Downton Abbey characters, new figures have revealed.

最新数据显示，成千上万的父母开始用英剧《唐顿庄园》（Downton Abbey）中角色的名字为孩子取名。

Satirical themes, high technology, the uncertainty of modern life and humanity-yes, that is the British series hit Black Mirror.

讽刺性的主题，高端的科技，现代生活和人性的无常——没错，这就是大热的英剧《黑镜》。

Out in June, Sherlock: A Study in Pink adapts the BBC series, which started in 2010, transforming Benedict Cumberbatch's Holmes and Martin Freeman's Dr John Watson into classic manga images.

日本漫画《神探夏洛克：粉色的研究》将于六月登陆英国。该漫画改编自2010年BBC出品的英剧《神探夏洛克》，其中由本尼迪克特·康伯巴奇饰演的福尔摩斯和马丁·弗瑞曼饰演的华生医生以经典日漫风格登场。

Warner Bros has picked up the rights to an episode of Channel 4's Black Mirror to translate into a sci-fi thriller that will be produced Robert Downey Jr. and his Team Downey banner.

华纳兄弟取得英国Channel4电视台的热门英剧《黑镜》的版权，与小罗伯特·唐尼和他的团队一起制作将其中的一集改编成一部科幻惊悚片。

If there was a most anticipated session during the weeks-long Television Critics Association press tour, it might have been PBS Masterpiece's presentation of British drama Sherlock on Monday afternoon.

如果说电视评论协会为期一周的媒体邀请会中有什么可值得期待的，当首推PBC在周一下午举行的英剧《神探夏洛克》精彩见面会。

The Chung Ying Theatre Company continued its endeavours to promote original plays and Theatre-in-Education.

中英剧团继续致力推动原创戏剧及剧场教育.

An important part of the original British series as well, TIM was voiced by Canadian actor Philip Gilbert in the 1970s. In addition to The Tomorrow People, Stevens will co-star with Benedict Cumberbatch in The Fifth Estate.

在20世纪70年代拍摄的同名英剧中，这个名叫TIM的电脑是由一位加拿大演员Philip Gilbert配音的。除了《未来青年》以外，Stevens将会和Benedict Cumberbatch共同参演《第五阶层》。