英名

Contrastive Study of Noun Usage Between Chinese and English and the Accuracy in Translation from Chinese into English

黎语地名汉字译音规则汉英名词习惯用法与汉译英的准确性

His name will endure through the ages, and so also will his work!

他的英名将流传千古! 他的事业将永垂不朽!

Although a Christian, may God forgive me, I have always sought to revenge my illustrious father.

相信上帝宽恕我, 虽然我是一个基督徒, 但我却老是想为我那英名显赫的父亲复仇.

Mu Chi Chi's fame because of its two pairs hotel named light garden.

因其慕戚继光之英名,遂将宾馆命名为光园.

Let our illustrious name go down in hello story with this millennium fable!

让我们的英名与这部千年寓言永垂青史吧!

Then the noun phrase alignment algorithm combining the use of rules and statistics is discussed.

然后介绍了使用规则和统计相结合的方法进行汉英名词短语对齐的研究.

His reputation will live long after his death.

他将英名长存.

Celebrity Chefs please bring with your chef uniform, hat, glove, apron and cravat.

请参加入会仪式的精英名师名厨自带厨师服 、 厨师帽 、 白手套 、 白围裙、厨师领巾.

Zheng Guohong, who is among the first group of national heroes in modern times, is from the beautiful small town of Fenghuang.

近代第一批民族英雄、湘西凤凰籍抗英名将郑国鸿及其桑梓地、美丽小城凤凰就曾与鸦片战争这一改变中国命运的大事件相关联。

Some day all progressive mankind will cherish his memory.

有一天整个进步的人类都会敬仰他的英名.

Something in his voice puzzled me.

他声音里有点什么使我感到英名其妙.

Wise king, I humbly request an audience.

英名的国王，请聆听我卑微的声音。

Her name is carved in gold.

她的英名永存.

Their heroic names and meritorious deeds will be eulogized through the ages and go down in history!

他们的英名和功业将千秋颂扬，永垂史册！

Types and Structures of Chinese-English Translation of the Substantivized Noun Phrase

汉译英名词化动词短语的类型与构造

Life is for one generation; a good name is forever.

生命只有一代之久, 英名千古长存.

Many wise old heads counseled caution privately and publicly but perhaps were not heard clearly enough.

许多英名的老手在私底下和在公开场合劝告谨慎,但也许人们听他们的声音听得不够清楚.

Lest my bewailed guilt should do thee shame, Nor thou with public kindness honour me,

以防我可悲的过失玷污你的英名；你也不要当众赋予我殊荣，

In modern times, the burning of the British opium Lin, Da-Zhen name , Sanyuanli surging Anti-British struggle.

近代, 林则徐烧毁英国鸦片,英名大振, 三元里 抗英斗争风起云涌.

They were motivated-as ambitious leaders, writers and artists are-by their hunger for immortal fame.

正如那些雄心勃勃的领袖 、 作家和艺术家一样,渴求不朽的英名成为了激发他们的动力.

The Semantic Relationship and the Rhetoric Features of the Converted Verbs from the Nouns

英名转动的语义关系及修辞特色