萦回

He stood there probing its shadows, tracing its lingering echoes.

他站在那观察它的阴影, 追寻萦回不散的回声.

What had once seemed shallow and tedious now loomed in memory like paradise.

过去一度认为是浅薄、无聊的事情现在却像天堂美景一样在脑际萦回.

The swift fate of Holand was in all our minds.

荷兰的急转直下的结局一直在我们的脑际萦回.

Nearby, one sees wooded peaks all around , with mountain brooks winding here and there.

近观群山献翠, 山泉萦回.

This I DO carry in my head, Senator.

这个问题确实一真萦回在我的头脑里, 参议员先生.

The memory still haunts me.

那回忆仍然萦回在我的脑际.

There was a vague something lingering in my thoughts.

我脑子里还影影绰绰萦回着一件什么事情.

Beneath the folds of this veil of smoke, and thanks to his small size, he could advance tolerably far into the street without being seen.

在这层烟幕的萦回下，由于伽弗洛什个子小，便能在这条街上走得相当远而不被人察觉。

But the hallucination persisted.

但这种幻觉总是萦回不散.

Our immediate surroundings often continue to resonate in our heads.

我们的周围环境往往萦回在脑海里。

That tune has been running in her head all the morning.

这个曲调整个上午都一直在她脑际里萦回.

I enjoyed the hushed, uneven ticking of a windup watch. He stood there probing its shadows, tracing its lingering echoes.

我享受着发条钟表安静而不均的啼搭声。他站在那观察它的阴影，追寻萦回不散的回声。

The wistful ah of introduction, the rolling trill, the soothing s, that lingering "ee-ah-moh" combo at the end.

起头是哀怨的“ah”，途经颤动、舒缓的“s”，结尾结合了萦回不散的“依阿莫”。

The song is ended, but the melody lingers on.

歌声虽已结束, 但美妙的旋律仍在萦回.

Hok Ting mallard platforms, and the poor island stick; gui LAN temple palace, out gang luan's body.

鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，列冈峦之体势。

After-taste : The taste of wine lingering in afterwine has been swallowed. See FINISH.

回味: 在吞咽下酒之后喉间酒味萦回的味道.请参阅余味.

Once there, gorge rise steeply stone paths hover, ravines deep.

置身其中,峡谷壁立, 石径萦回, 沟壑幽深.