萦绕

Similarly, John Williams'haunting score beautifully accents the film.

同时, 约翰·威廉姆斯的萦绕心头的动人乐曲为影片增色不少.

Tinges of green apple, citric fruits and a slight mineral touch.

萦绕着青苹果, 柠檬和矿物质的芳香.

The idea has been going around in my head for quite a while and now I am getting it down on paper.

这个想法在我脑海里萦绕许久了，我现在就将它写在纸上。

I suppose no artist achieves completely the realization of the dream that obsesses him.

我认为哪个艺术家也不可能把昼夜萦绕在他心头的梦境完全付诸实现.

Sunset, tuck sit alone, always remember to blink frequently, lingering chord.

黄昏日落, 抱膝独坐, 回忆总是频频地闪烁, 萦绕心弦.

Those conflicting but complementary voices of my Childhood echo down through the years.

幼年这些相驳而又相辅的语言,若干年来,一直萦绕耳际.

His last words still linger in our ears.

他的临终嘱咐仍萦绕在我们耳际.

The ghost of the Balkans may return to haunt the continent.

巴尔干半岛的幽灵可能重新萦绕欧洲大陆.

I was haunted by his last words to me.

他向我说的最后的话萦绕在我的心头.

The voice of the singer still rings in my ears.

歌唱家的声音仍萦绕在我耳边.

The film's haunting musical theme stayed in my head for days.

那部电影挥之不去的主题旋律多日来萦绕于我的脑际.

Many rumours do the rounds, especially here, and we are used to that at Roma.

许多传闻萦绕耳际, 特别是在这儿, 在罗马我们已经适应了.

Ding-dang is helpless hover in the heart, should have no choice actually come to raid.

当无助萦绕在心头, 当无奈公然的来袭.

The trauma caused by the Removal still haunts Cherokee people lingers in their collective memory today.

这个迁移事件直至今日依然在其民族集体记忆之中纠缠萦绕,盘桓不去.

Nevertheless the things she had said haunted him.

可是她所说的话却萦绕在他的脑子里.

Even when the flowers were taken away, the smell lingered about.

甚至当这些花被拿走之后, 香味还萦绕着.

I could not erase from my mind the poignant thought.

我无法驱散萦绕在我心头的痛切之感.

Then why do my ears ring with the lowing of oxen and the bleating of sheep?

那为何牛羊的哀号声在我耳朵里萦绕不绝?

Soon after, they returned to what was on all their minds.

很快, 他们又回到萦绕大家脑际的问题.

It all keeps going round and round in my head till I don'tknow where I am.

这一直在我脑海里萦绕，直到我不知身在何处。

I carry memories of my homeland around with me.

对家乡的回忆终日萦绕在我的脑际.

The palate starts sweet with afilling bouquet of ripe black fruits, and cassis.

入口甜美,成熟的黑色水果香和黑醋栗味萦绕于齿颊之间.

The port is near, the bells I hear, the people all exulting.

港口就在眼前，钟声萦绕在耳，人们在欢欣雀跃。

An abnormally obsessive preoccupation or attachment; a fixation.

迷恋,迷信(物)不正常地萦绕于心头的事物或情感; 固恋.

He was ashamed. That feeling lingered, and he was never comfortable in church after that.

他深感羞耻。这种感觉一直萦绕在心头，并且自那以后他在教堂总是觉得不自在。

The revenge clings to their hearts like the wild creepers here to the tree.

报复心萦绕在他们的心上,就象这儿的野藤缠绕在树上一样.

His sick heart lifted in the haunting eternity of the hills.

置身于他梦中萦绕的永恒的山中,他沉痛的心开朗起来.

Memories of her childhood haunted her.

童年时代的记忆经常在她脑中萦绕.

Several fantasies revolved around in my mind.

好几个幻想在我心中萦绕.

The issue has been lingering at the back of my mind for a long time.

长期以来这个问题一直在我的脑海里萦绕。