萨蒂

Guthrie: I took over in February, I think the same day Satya became CEO.

格思里：我在2月份接任微软云和企业业务执行副总裁一职，与萨蒂亚上任首席执行官是同一天。

He was past sixty and had a Michael Angelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along with the body of an imp.

他年纪六十开外，有一把像米开朗琪罗的摩西雕像上的胡子，从萨蒂尔似的脑袋上顺着小鬼般的身体卷垂下来。

There is little of Satie's sardonic wit to be heard in Skempton's works.

在斯开普顿的作品里几乎听不到萨蒂那种讥讽的智慧.

Intriguingly, Microsoft chief executive Satya Nadella has been reported as talking to Cyanogen, which maintains a popular AOSP fork of Android.

耐人寻味的是，微软首席执行官萨蒂亚•纳德拉（Satya Nadella）据报道正与Cyanogen洽谈。Cyanogen维护着一个人气颇高的安卓AOSP系统。

First of all, the article depicts the life and the wacky character of Satie.

论文第一部分着重叙述萨蒂的生命历程和其怪癖的性格特征。

Satish Jakhu, of Birmingham-based law firm Rubric Lois King, said they would make their claim under the common law doctrine of "trespass to goods," arguing that the government had stolen the diamond.

伯明翰律所Rubric Lois King的律师萨蒂什·雅库（Satish Jakhu）表示，他们将依据习惯法有关“非法侵占他人所有物”的规定提出诉讼，并证明这颗钻石确实是英国政府偷取所得。

stalla, Auschwitz and Zator, Teschen, Friaul, Dubrovnik and Zadar; Princely Count of Habsburg and Tyrol, of Kyburg, Gorizia and Gradisca; Prince of Trento and Brixen; Margrave of Upper and Lower Lusatia." His other titles were more minor.

里西亚，摩德纳，帕尔马，皮亚琴察，Guastalla，奥斯维辛及Zator，Teschen，Friaul，拉古扎和萨拉的公爵；哈普斯堡及蒂罗尔，Kyburg，Gorizia及Gradisca皇室；特兰托及Brixen王子；上、下卢萨蒂亚伯爵”。还有其他级别更低的头衔。

Now, the move is following through on the rallying cry coming from Satya Nadella, Microsoft's new chief executive, who has pushed cloud and mobile computing as lodestars for the company's future.

现在，这一举措是在响应新任首席执行官萨蒂亚·纳德拉（Satya Nadella）的号召。纳德拉已经把云计算和移动计算列为该公司未来的发展方向。

In fact, in a strange way, Sadie seemed to take over where Meg left off.

事实上, 萨蒂好像以一种奇特的方式填补了梅格离去所留下的缺憾.

Journalist Michael Kinsley famously defined a political gaffe as "when a politician tells the truth--some obvious truth he isn't supposed to say." Satya Nadella, Microsoft's ( MSFT) neophyte CEO, might just be giving truth-telling by public figures a good name by turning Kinsley's dictum on its head.

记者迈克尔·金斯利曾有一句著名的论断，他说，政客的失态就是“说了实话——而且是一些不该说的大实话。”这句话现在可以套在微软（Microsoft）新任CEO萨蒂亚o纳德拉的头上了。

He composed fifty-four works in his whole life and many of them are still touchstones for the violinists, for example "Zigeunerweisen"," Fantasy on Carmen", "Introduction et tarantella" and "Spanish dance".

萨拉萨蒂一生创作54部作品，象《流浪者之歌》、《卡门》、《引子与塔兰台拉舞曲》、《西班牙舞曲》，至今仍是小提琴演奏家的试金石。