虽说

Mean as the town is, it knows how to estimate HIM.

虽说这镇子也没什么出息, 可人们对他总还是心里有数的.

Despite being classified as a depressant, alcohol initially acts as a stimulant on the central nervous system.

虽说被划定为镇静剂，酒精最初却是被当作中枢神经系统的兴奋剂。

Madge Wildfire , who , among other indications of insanity , had a most overweening opinion of those charms.

玛吉虽说疯疯颠颠, 却还特别爱个俊俏.

On the present occasion, he was reluctant to proceed extremities , although the provocation was so great.

在目下的场合, 虽说一再触犯他, 他还是不愿意采取过激的手段.

Her hatred of them would never lead her to murder.

她虽说仇恨他们，但绝不至于去杀人。

At night, she comes to see someone else, I feel very displeased.

虽说她是看另一人去的, 但使我很感到不快活.

It is a pretty story, albeit a trifle naif.

这故事虽说有点幼稚简单,却颇为有趣.

She wasn't exactly the most feminine woman, but she always had men.

虽说她并不是特别有女人味的人, 可她身边却从不缺男人.

Though he had good prospects , these prospects never materialzed.

虽说他前程无量, 但前程不等于现实.

Though I speak, my grief is not asswaged : and though I forbear, what am I eased?

6我虽说话, 忧愁仍不得消解.我虽停住不说,忧愁就离开我 吗 .

The King, however dispirited, ploughs on.

国王虽说沮丧，但仍一往无前。

Sailor as he was, it was easy enough for him to clamber up the gnarled trunk.

他虽说是个水手,攀上这扭曲的树干, 倒还容易.

The brandy made him choke, but it restored his nerve.

虽说白兰地呛了他一下，却让他恢复了勇气。

Don't reproach her any more. Anyway, she seemed to behave foolishly but with good intent.

别再责备她了, 虽说她的行为是有些鲁莽, 但她的出发点是好的.

Burmese. They get to be twenty-five feet long, though this one's just a baby.

缅甸产的, 虽说这只是一条幼蛇, 它可长到 二十五 米长.

It's a thrilling movie even though it lacks subtlety.

这部电影虽说不算精巧，但还是扣人心弦的。

He may is stupid and mean, but his saving grace his humour.

他虽说又愚蠢又吝啬, 但他有幽默的长处.

None the less was she offended, as a flower by a crisping wind.

虽说如此,她仍旧很生气, 就象花朵碰上冷风一样.

All things considered , Yossarian often preferred the hospital, even though it had its faults.

权衡得失,尤索林觉得呆在医院比较好, 虽说医院也有医院的缺陷.

The turpike is clean enough although the lanes are muddy.

虽说小道有些泥泞,可大道还是相当干净的嘛.

Where extraterrestrial civilizations may be rare , there is something that is rarer still: A girlfriend.

虽说外星生命及其稀少, 但还是有一种生命比它更稀少: 女朋友.

Of course there are numerous complications and local variations, but this is the general scheme.

虽说这其中十分复杂而且在各地都经常变动, 但这是基调.

Even at my advanced age I still know how to enjoy myself!

我虽说是黄昏暮年，也还懂得如何找乐儿！

But today I acted against my better judgement though out of need.

今天不幸我却违背我的初意了,然而也是不得已,虽说似乎是出于毫未思考.

It's not quite the Lake District but the countryside's very pretty.

这儿虽说比不上湖区,但郊外的景色 倒 也十分漂亮.

At times, the breathless rush of development can be disorienting, not to say destructive.

有时, 飞速发展虽说不上是破坏性的,但却会令人失去方向.

Wilbur : I'm an Episcopalian born and bred , though not awfully doctrinaire.

我是在圣公会教徒家庭中长大的, 虽说也不是很教条主义的那种.

Though his heart is said to be weak, he seems perfectly healthy.

虽说他的心脏衰弱，但他看来还十分健康。

But for these little extras , I suggest that you wait till a Navy ship appears again.

至于这些高档货嘛,虽说是小意思, 可我看你还是等下次海军来了船再去向他们要吧.

Prior to the interval the best opening was, against all odds, Chelsea's.

切尔西虽说困境重重, 但半场休息前的最好机会属于他们.