表姐

Across the way their widowed first cousin lived in a yellow house.

在公路的对面,是她们寡居的表姐居住的一套黄色的房屋.

" You know she's in Chengtu? " replied Chueh-hui , surprised.

“ 梅表姐?你怎么晓得她上省来了? ” 觉 慧 惊讶地问, 他想不到觉新会发出这样的问话.

Why couldn't Cousin Mei remarry?

梅表姐为什么不可以再嫁?

" Yes , of course, " replied Chueh-hui wryly.

“ 认得, ” 觉慧含笑地回答.觉民唤了一声:“梅表姐. ”

The girls were surprised at the fact that ocean ships can sail up the Great Lakes.

巨大的海轮可以开到五大湖,这让表姐俩感到吃惊.

she seems a bit similar to his cousin maureen.

她看起来有点儿像他表姐莫琳。

wouldn't a mere indication from my cousin clear up the misunderstanding? "

只要表姐有个表示,这误解不是就弄明白了? ”

She took them to visit her sedate, elderly cousins.

她带他们去拜访她那些不苟言笑的表兄表姐们。

She looks a bit like his cousin Maureen.

她长得有点儿像他表姐莫琳。

The more she interferes, the closer I will let him get to me.

表姐愈这样干预, 自己偏让他亲近.

hand-me-down garments from my elder cousin were the only attire i had in my youth, completely unaware of the delight that comes with freshly purchased clothing.

我年少时只能穿年长表姐的旧衣服，全然不知拥有全新衣物的喜悦。

Ana Claudia Dutra, the cousin of Brazilian conductor Silvio Barbato, told the O Globo newspaper that she had not given up hope.

巴西乐队指挥索尔沃·巴巴多（SilvioBarbato）的表姐安娜·克劳迪亚·杜特拉（AnaClaudiaDutra）告诉巴西环球报说，她并没有放弃希望。

" I mean, my cousin might be aiding the smaller , weaker people. "

“ 我意思说, 表姐也许是助弱小民族的. ”

I never had anything new to wear as a child, only a cousin's cast-offs.

我小时候从没穿过新衣服，总是拾表姐的旧衣服。

He hardly ever even mentions her name.

他连梅表姐的名字也很少提到.

My cousin died, aged 61, within four minutes of her life support machine being switched off.

我的表姐在关掉生命仪的四分中内去世了, 终年61岁.

After marrying Jui-chueh why was he still thinking of Cousin Mei?

娶了大嫂以后为什么又依然想着梅表姐?

She took them to visit her sedate, elderly cousins

她带他们去拜访她那些不苟言笑的表兄表姐们。

My cousin sells her garden produce in the market.

我表姐在市场上卖自己菜园里的蔬菜.

I've seen it for a long time. He's always thinking about her. "

我早就看出来了: 大哥时常在思念梅表姐. ”

...Leo's uncalled-for remarks about her cousin.

利奥关于她表姐的一些不当言辞

She took them to visit her sedate, elderly cousins...

她带他们去拜访她那些不苟言笑的表兄表姐们。

My cousins, full of exhilaration, were so eloquent in narrative and comment.

我的两个表姐, 满心喜悦, 滔滔不绝地叙述和评论着.

Grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors, who taught me about quiet strength and dignity.

祖母, 老师, 姨妈, 表姐妹, 邻居, 她们教会我沉默的力量和尊严.

To celebrate my cousin's wedding, my aunt and Yifu arrangements for a party.

为了庆祝我表姐的婚礼, 我的姨妈和姨夫安排了一场晚会.

Big Brother hasn't forgotten Cousin Mei.

大哥决不会忘记梅表姐.

today we went to cousin regin 's new home in west kowloon, be frank i didnt go that disctrict before.

今日去左表姐系西九龙的新居，老实讲我以前未去过果头。

It turns out that her aunt and my cousin are one and the same.

原来她姑妈就是我表姐。

She arranged a visit to her sedate, elderly cousins with them.

她安排他们一同去拜访她那些不苟言笑的表兄表姐们。

The girls were surprised at the fact that ocean ships can sail up the Great lakes.

巨大的海轮可以开到五大湖,让表姐妹俩感到吃惊.