被动

Thus, the portfolio of indexation fund should be guided by passive in stead of active investment. As small investors hold small scale of capital, generally they do not take active invest and make direct effects on the corporate management.

因此，指数型基金投资组合的构建应坚持被动投资，力避主动投资。散户投资者通常资金规模较小，一般进行被动投资，不直接参与上市公司治理。

Therefore this thesis compare by the passive sentences of the predicate verb in Chinese and Japanese. When the translation between two languages to explore. What kind of predicate verb by composed of the passive sentences should be translated into corresponding passive sentences?

本文将通过对汉日被动句中的谓语动词进行对比，探讨一下在两门语言互译时，由哪种谓语动词构成的被动句应该译成相应的被动句。

Passive smoking can be deadly too.

被动吸烟也可能会致命。

You will be forced if it reaches that point.

如果到那一地步,你们就被动了.

The passive meaning in the Bouyei language can be expressed by two kinds of sentence patterns, one is a sentence with a passive label, the other is a sentence without passive label.

布依语的被动意义可通过两种形式来表现，一种是无被动结构标志词的语句，另一种是有标志词的语句。

Are such " passive intervening landowners " liable under section 107 ( a )?

那么根据第107条 ( a ),那样 “ 被动的介入其间的土地拥有者 ” 是否也负有责任 呢 ?

Method: Using exercising device on which the sufferer can be training in several modes.

方法: 使用被动运动训练器,使患者在该训练器上进行多种形式的下肢被动运动训练.

Drugs may cross a biologic barrier by passive diffusion, facilitated passive diffusion, active transport, or pinocytosis.

药物可通过被动扩散 、 易化被动扩散 、 主动转运或胞饮作用等方式穿越生物屏障.

The anti-rolling tanks have three types including anti-rolling, controlled anti-rolling tank and active anti-rolling tank.

减摇水舱分为三种类型:被动式减摇水舱 、 可控被动式减摇水舱和主动式减摇水舱.

A tourist was robbed after being given a drugged orange.

一名旅游者在喝了一杯被动了手脚的橙汁饮料后遭到了抢劫。

Passive testing is done by passively observing the inputs and outputs of the IUT without interrupting the normal operation of the networks, which is especially applicable to locating the system faults of running networks.

被动测试被动观察被测系统的输入输出，无须干扰网络设备的正常运行，适用于运行中网络的故障检查和定位。

Japanese passive sentence is a difficulty in Japanese teaching and translation. Many cases can be translated into the corresponding passive sentences when you translate Japanese-Chinese.

在日语教学和翻译中，日语被动句是一个难点，在日汉互译时，许多情况下可以译成相应的被动句，有时则不能译成相应的被动句。

We should translate this sentence in passive voice.

我们应该用被动语态翻译这个句子.

It's a sad truth that children are the biggest victims of passive smoking.

不幸的事实是，儿童是被动吸烟的最大受害者。

The normal word order is reversed in passive sentences.

正常词序在被动句中是颠倒的。

Negative indication of English vocabulary is shown through the passive voice of the predicate in most cases.

英语中的被动意义一般是由谓语动词的被动语态来表示的。

The only question is whether the President can use his extraordinary political skills to turn the tables on his opponents.

唯一的问题是，总统能否运用他杰出的政治手腕化被动为主动，击败对手。

RFID tags can be either passive, semi-passive as semi-active , or active.

RFID标签分为被动, 半被动, 主动三类.

If you had prepared in advance, you wouldn't be in such an awkward position.

如果你事先作好准备, 也不至于那么被动.

The English passive voice can be divided into the action al passive and the stative passive.

英语被动语态可以分为行为被动语态和状态被动语态.

" We're not training kids to work any more,'says Klompus.

克劳普斯说,看电视导致了孩子们的消极被动.

He played a passive role in the relationship.

他在他们的关系中处于被动地位。

The comparisons of passive isolation control, passive-off control, passive-on control and fuzzy semi-active control show that the roof MR isolation system is a valid and practical intelligent semi-active control system.

本文比较了被动隔震控制、被动-关控制和被动-开控制和模糊半主动控制效果。

Alternatively passive motion sensors, also known as PIR ( passive infrared) Sensors are typically used on security lights which detect the heat of a human body.

被动式运动传感器，也称为PIR（被动式红外线）传感器，通常用于能够检测人体热量的安全灯。

Blind children tend to be more passive in this area of motor development than sighted children.

失明的孩子在动作发展的这一方面往往比不失明的孩子更加被动。

Chinese passive sentences request no person or will of agentive; however, in Japanese, the first person cannot be the agentive in passive sentence while the agentive must be of will.

汉语被动句对施事没有人称和施动性的要求，但是日语中第一人称不能做被动句的施事，同时要求施事必须具有施动性。

The enemy were thus reduced to a passive position in which they found it hard to give up the battle and yet had to give it up.

敌人于是就陷入了欲罢不能,而又不得不罢的被动地位.

It lands the manager in a passive position.

它使经理处于被动地位.

Afterwords, the sentence was assimilated by passive form "WEI" and changed gradually into passive form.

这种句式受到为字被动句的类化而逐渐演变成被动句式。

Passive smoking can be hazardous to health.

被动吸烟会有害健康。