识别区

US officials say they believe the airstrip on Fiery Cross Reef could eventually base fighter jets that could enforce an Air Defence Identification Zone over the South China Sea, if China were to claim one.

美国官员表示，他们相信永暑礁上的飞机跑道可能最终会被用作战斗机基地。一旦中国在南中国海上空划设防空识别区，这些战斗机可能会被用于该防空识别区的执法。

An ADIZ has no basis in international law but many countries, including the US and UK, have established them for security reasons.

防空识别区在国际法中并无依据，但许多国家，包括美国和英国，都出于安全原因建立了防空识别区。

According to the characteristics of image target and background, a cross matching template is designed which distinguishes the target by the difference of grayness between the area to be identified and the cross matching template. Thus the traditional point by point scanning method is abandoned.

根据图像目标与背景的特点，摒弃传统的逐点扫描方法，设计了一种十字匹配模板，根据待识别区域与十字模板的灰度差进行目标识别；

The air defence identification zone China has established in the East China Sea is unjustly violating the freedom of aviation over the high seas, which is a general rule in international law, Mr Abe told a press conference on Saturday.

中国在东中国海划设的防空识别区，不公正地侵犯了公海飞行自由这条国际法一般规则，安倍在上周六的一个新闻会上表示。

A South China Sea ADIZ would be its second over a disputed maritime area.

南海防空识别区将是中国第二次在有争议的海域划设防空识别区。

When it announced the East China Sea ADIZ, China was unable to enforce it days later when the US flew two B-52 bombers through the zone.

中国宣布划设东海防空识别区的几天后，美国在不打招呼的情况下出动两架B-52轰炸机飞越，而中国无法维护该防空识别区。

An ADIZ requires all aircraft flying through it to identify themselves to the controlling government.

防空识别区将要求所有飞越的飞机向实施控制的政府报告自己的身份。

South Korea has said it will extend its own zone, while Japan has told its airlines to ignore Beijing's request for information before entering the zone.

韩国已表示将扩大自己的防空识别区。同时日本已告知其国内航空公司，对中国关于进入防空识别区前要事先通报的要求可不予理睬。

The region's airlines have had awkward run-ins with defense zones before.

事实上，该地区的航空公司以前就曾在防空识别区有过尴尬遭遇。

The Chinese government says it has full capacity to effectively monitor its Air Defense Identification Zone.

中国政府表示，中国完全有能力对东海防空识别区实施有效监管。

Japan's big airlines say they haven't yet seen a significant impact from their decision to defy China's new zone rules, although privately, an official from one carrier said the airline is concerned customers may become worried about safety.

日本一些大型航空公司称，尚未发现反抗中国新防空识别区规定的决定产生了显著影响，不过某航空公司的一位管理人士私下表示，该公司担心客户可能担忧安全问题。

The spokesman also refutes Japan's criticism on China's ADIZ and reiterates China's adherence to peaceful development.

秦刚再次驳斥了日方就中国防空识别区的指责，并再次重申，中国坚定不移地走和平发展道路。

Qin says the ADIZ has not influenced the flight order and normal fly-over since its establishment last Saturday.

秦刚表示，自上周六划设防空识别区以来，飞行秩序和正常的飞越并没有受到任何的影响。

Japan called for more discussion on ADIZ at the organization's next meetings starting late February.

日本呼吁国际民用航空组织在明年2月末召开的下一次会议上就防空识别区展开更多讨论。

In the press conference, the Chinese defense ministry spokesman made no suggestion any dangerous incidents arose from the foreign military flights into the zone.

新闻发布会上，中国国防部发言人耿雁生完全没有谈及外国军机进入中国防空识别区所引发的危险事件。

In its official statement announcing the establishment of the ADIZ last month, China's Ministry of National Defense said it would require flight plan, transponder, radio and logo identification for all aircraft operating in the ADIZ.

中国国防部上个月在发布划设防空识别区的正式声明时称，所有进入防空识别区的飞行器必须提供飞行计划、无线电、应答机和标志识别四种识别方式。

The announcement of the new air zone could aggravate the already tense dispute with Japan over the islands in the East China Sea, known as the Senkaku in Japan and the Diaoyu in China.

划设防空识别区可能加剧中日之间围绕东海这个群岛本已十分紧张的争端。该群岛在日本被称为尖阁诸岛（Senkaku），在中国被称为钓鱼岛及其附属岛屿。

The Defense Ministry says the fly-over by a pair of Japanese planes is dangerous and provocative.

国防部表示，日本两架飞机飞越防空识别区是危险行为也是挑衅行为。

China has expressed strong dissatisfaction with Australia's statement over the establishment of the East China Sea Air Defense Identification Zone ( ADIZ), urging for proper handling of sensitive issues.

中国对澳大利亚就东海防空识别区所发表的声明表达强烈不满，敦促澳方妥善处理敏感问题。

The People's Liberation Army Air Force on Friday identified and verified foreign military planes entering China's recently established East China Sea Air Defense Identification Zone, according to a spokesman for the force.

周五，中国人民解放军空军发言人表示，当日，中国空军识别查证了进入中国东海防空识别区的外国军机。

Gary Li, an independent expert on international security matters in Beijing, said the announcement of a possible ADIZ appeared to be a tit for tat in response to the US overflight this month.

驻北京的国际安全事务独立专家Gary Li表示，宣布可能划设防空识别区，似乎是对本月美国飞机飞越的针锋相对的回应。

Japan set up its ADIZ in 1969 and has expanded twice since then.

日本自1969年划设防空识别区以来分别进行了两次扩大。

The Chinese defence ministry said on Saturday that it would establish the air zone over the group of uninhabited islands in the East China Sea in order to protect its territorial rights.

上周六，中国国防部表示将在东海这个无人居住的群岛上空建立防空识别区，以保护中国的领土主权。

'As I told you so last year, this year and next I expect that the People's Republic of China will declare an ADIZ in the South China Sea,' he said.

他称，就像他去年所说的那样，他预计今明两年中国将在南中国海划设防空识别区。

We are not going to change this out of consideration to China, said Mr Suga, without saying how often Japanese military aircraft had entered the zone.

我们不会出于考虑中国而改变警戒监视活动，菅义伟表示。他没有说明日本军机进入中国防空识别区的具体次数。