请长假

Sam: Haven't you noticed that people who take extended leave to have children or try for some type of work-life balance are passed over for plum assignments, raises, and promotions?

山姆：你没注意到请了长假的都是有孩子或从事别的工作的人吗？他们干着美差，加薪升职，享受美丽人生却完全不理会别人？

Took a long leave of absence without detriment to her career.

请长假而不会对其职业造成损害。

Since the school was still on vacation, the dean's office did not make any announcements, but many faculty members, having learned that Hsin-mei had requested a long-term leave of absence, came over to ask Hung-chien about it.

因为学校还在假期里，教务处并没有出布告，可是许多同事知道辛楣请长假了，都来问鸿渐。

He returned for spring semester but only briefly, taking a sudden leave of absence to go home and help care for his ill father.

他在春季学期回到学校，但很快就请长假回家看护生病的父亲。

I know traveling is expensive now, but this is the only time of the year I can take a long vacation.

我知道现在出去旅行是很花钱的。但是一年里能请长假的时间只有这时候。

A companion public opinion survey by Pew, from 2013, found that mothers are much more likely than fathers to have reduced work hours, take a significant amount of time off, quit a job or, by a small margin, turn down a promotion in order to care for a child or family member.

Pew在2013年同时进行的一项民意调查发现，和爸爸相比，妈妈减少工作时间、请长假以及离职的可能性要大得多，妈妈也比爸爸更有可能（尽管差距不是很大）为了照顾孩子或家庭成员而拒绝升职。