赌气

Christine resigned from her job in a fit of pique and sot another one the very same day;

克里斯廷一赌气辞去了工作，结果同一天找到了另一份工作；

I would throw up the sponge and walk out.

我赌气而走.

Scarlett pouted marry Melanie's brother Charles Han.

郝思嘉赌气嫁给韩媚兰的弟弟查尔斯.

The little girl took sulks and would not eat.

这小姑娘赌气不吃饭了.

The child took sulks, and would not eat.

那孩子赌气不吃饭。

She will go into a sulk and cut you for days.

她将会赌气，几天不理睬你。

A wilful child in my heart never accept hia grow-up.

心中有个长不大的小孩,赌气着,不肯承认长大的事实.

And lying is sin, so is disobeying your parents, or pouting to get your way.

说谎就是罪，不听父母的话也是罪，甚至赌气闹别扭。

Willy Wonka: Dont touch that squirrels nuts! Itll make him crazy!

威利？旺卡：别碰松鼠们的松果！那会使它们赌气的！

As a line in the movie goes: "They say, live without regrets. But how boring life would be if there was no regret." The culture of martial arts is entrenched in a profound philosophy of life.

正如电影里的一句台词：“说人生无悔，那都是赌气的话。若真无悔，那人生该多没趣啊！”武术文化深植于对人生哲学之中。

The child took sulks , and would not eat.

那孩子赌气不吃饭.

Maybe she just went away in a fit of pique, when she is not angry, she will be back.

或许她只是一时赌气出走，等她气消了自然会回来的。

It's very important to know when you're in a pissing match.

如果两个人开始赌气,你最好早点出去,并且快点脱身.

He left in a fit of pique.

他赌气走了.

Don't take it out on the people inside that branch.

不要赌气在分部里面的人身上。

As a line in the movie goes: They say, live without regrets.

正如电影里的一句台词：说人生无悔，那都是赌气的话。

Sometimes they have disagreements , and decide not to talk to each other.

他们有时意见不一致, 会赌气不和对方说话.

She went off in a fit of pique.

她一赌气就走了.

They had a little quarrel for some reason and went on their separate ways.

两人因为拌嘴赌气，就分手了。

But it will not cut off its nose to spite its face and spark a full-fledged trade war with its largest creditor.

但它不会跟自己赌气，触发自己与最大债权人之间的全面贸易大战。

When she heard him open the door, she spitefully refused to speak first.

她听见鸿渐开门, 赌气不肯先开口.