走马上任

Too often, captains of industry are brought on board with fanfare, then ditched with embarrassment.

有太多时候，企业领袖走马上任时声势浩大，后来却带着尴尬灰溜溜地下台。

He had taken the position just three months ago as part of a broader cabinet reshuffle by Prime Minister Yoshihiko Noda.

松下忠洋三个月前刚刚走马上任，这是日本首相野田佳彦（Yoshihiko Noda）更广泛的内阁重组的一部分。

The vice-president was forced to take up the reins of office.

副总统被迫走马上任。

If new management is required, then new bosses should be hired.

如果机构需要新的管理机制，那么省府就应该雇佣新的领导班子走马上任。

Generals were dismissed, new generals appointed;

将领们被撤职，新的将领走马上任；

Get Introduced – when a coach first arrives on a team ( existing or new) it can be a traumatic event.

引荐&当敏捷教练走马上任，初到一个团队的时候（不管是已经存在的，还是新的团队），都可能有一段阵痛期。

Like any enterprise, when under new management, there is always a slight duplication of efforts.

和其它行业一样，新部门走马上任，总会有些重复行动。

A new, young management team was appointed, headed by Cao Jie as chairman.

年轻的新管理层走马上任，曹杰出任董事长。

We installed the new judge without pomp.

在无任何盛大仪式的情况下,新法官就职了.

All five new members report for duty in March.

这5名新成员将于三月走马上任。

Already, Arora has had a busy nine months.

他已经走马上任9个月了。

Coach CEO Victor Luis, who took the reins in January after helping build the luxury company's international business in recent years, sat down with Fortune at Coach's Manhattan headquarters for an exclusive interview to discuss his strategy.

蔻驰CEO维克多o路易斯近日在公司曼哈顿总部接受了《财富》杂志的专访，阐述了他扭转业务颓势的策略。路易斯今年1月份走马上任，出任蔻驰CEO。此前几年，他一直在这家奢侈品公司国际业务部门担任高管。

Craig Bellamy has been confirmed as the next Wales captain once current skipper Ryan Giggs retires from international football on Saturday.

红军前锋克雷格·拉米已经被确认为下任威尔士的队长，一旦周六现任队长瑞安·格斯退出国家队，他就走马上任。

Oh, and that it has another CEO in place.

噢，它还有另一个准备走马上任的首席执行官呢。

On her first earnings call with investors since taking the helm last September, Whitman repeatedly said HP would get back to "business fundamentals" in2012.

惠特曼在今年九月走马上任惠普（Hewlett-Packard）CEO之后的首个季度财报发布会上反复强调，惠普将在2012年回归正轨。

For his part, Howie doesn't think he'll be called upon to take over any time soon.

对霍华德来说，他不觉得自己会很快走马上任。

As Japan's new Prime Minister Naoto Kan took power Tuesday, he received an unexpected boost from online sales of T-shirts bearing his picture and the message "Yes we Kan."

：to acquire quickly（抢购）日本新任首相菅直人于本周二正式走马上任，在上任之际，他获得了一种意想不到的支持——一款印有他头像及口号“Yes we Kan”的T恤衫在网上热卖。

The arrival of technocratic prime ministers in Greece and Italy has not been greeted with universal applause.

希腊和意大利技术官僚总理走马上任并没有受到普遍的赞誉。

BlackBerry's CEO Chen, who was officially named to the post in November, has never predicated his turnaround strategy on a massive revival of smartphone sales.

黑莓现任CEO程守宗去年11月才正式走马上任，不过他从没公开表示过黑莓的扭亏为盈要依赖智能手机销量的复兴。

Tokyo Governor Yuriko Koike, who took office in August, ordered a review of Olympic expenses.

今年8月走马上任的东京都知事小池百合子此前要求对奥运开支进行审核。

He was appointed the provincial governor and ordered to take up office immediately.

他被封为刺史，要立即走马上任。

Bob commenced his assignment and reached the distant country by boat.

鲍勃走马上任，坐船来到这个遥远的国家。

As a new manager, you must assure your staffers that those deals are still intact.

对于刚刚走马上任的人来说，必须要让手下员工确信，他们与公司之间不成文的契约依然有效。

The impressive turnaround under way at MF is largely the work of Mr Corzine, who took the reins last year.

曼氏眼下蒸蒸日上的骄人业绩大部分归功于去年才走马上任的克辛先生。

Wedbush securities analyst Michael Pachter claimed that former Xbox chief don Mattrick was the most likely candidate to replace riccitiello before decamping to Zynga ( ZnGa) as CEO last month.

Wedbush证券公司分析师迈克尔•帕切特声称，上月走马上任成为社交游戏公司Zynga新任首席执行官的前Xbox负责人唐•马特里克原本是最有可能的候选人。

It was obvious to Symes within two days of taking up his appointment that a very firm hand would be needed.

很明显，对于赛姆斯来说，走马上任两天之内需要非常有力的控制。

After that, a new curator will step in with a different collection.

两年之后，新的画廊馆长将走马上任，带来新一批的藏品。

For not disappoint leads the be on the tiptoe of expectation to me all right, after I go to take up office, began immediately a series of the job.

为了不辜负行领导对我的殷切期望，我走马上任后就马上开展了一系列的工作。

This time it was not as a student or even a professor, but as its newly appointed dean.

这次陈家乐既不是当学生，甚至也不是当教授，而是作为新任命的院长走马上任。

Watson was hired as interim coach in the middle of last season after the team fired Jeff Hornacek.

太阳在上赛季中期炒掉杰夫-霍纳塞克，沃特森随后走马上任。