趣闻

Less genteel, still polite, but more free-wheeling, including jokes and anecdotes told in a way which would probably not have been considered appropriate had the ladies still been present.

少了些优雅，虽说仍然彬彬有礼，但开始天马行空了，其中还夹杂了女士不宜的笑话和趣闻。

She talked about interesting stories from her workpoint in the production team.

她讲起了以前生产队记工分的趣闻.

Still, there is insight amid the anecdotes.

然而, 轶事趣闻之中也不发真知灼见.

Pete was telling them an anecdote about their mother

皮特正在给他们讲一件他们母亲的趣闻。

Pete was telling them an anecdote about their mother.

皮特正在给他们讲一件他们母亲的趣闻。

The papers are full of stories about the royals.

报纸上尽是些关于王室成员趣闻逸事的报道.

Starting with an anecdote or joke warm up the audience.

演讲开始时先讲个趣闻轶事或笑话,拉近与听众的距离.

The best websites offer titbits, updates and quotes.

最棒的网站提供花絮趣闻 、 更新材料和援引.

This can range from a short defiant statement, to an anecdote that involves your subject.

内容可以是一个简短的具有挑战性的言论, 可以是与你发言主题有关的趣闻.

He often embellishes the tales of his travels.

他常给他的旅游趣闻添枝加叶.

Burns'sole prop was his trademark cigar, which he would consider and draw on between anecdotes.

伯恩斯的唯一道具是作为他舞台标记的雪茄烟.在趣闻轶事的说白间, 他时而对它神凝思虑,时而吸上几口.

An intriguing item on the news pages caused me to raise an eyebrow over my morning coffee.

早晨喝咖啡时，新闻版面的一则趣闻令我感到惊奇。

Jessica dipped into her store of theatrical anecdotes.

杰西卡翻阅了自己收集的大量演艺界的趣闻轶事资料。

Moris offered him more information than he was ready to swallow.

在这方面莫里斯说的趣闻多得他一时应接不暇.

Their research was based largely on anecdotal evidence.

他们的研究主要以趣闻为基础.

She told us anecdotes about the hospital and the patients.

她告诉我有关这家医院及病人的趣闻轶事.

He has a talent for recollection and anecdote.

他在记忆力和讲述趣闻轶事方面颇具天赋。

There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.

她的日记发表后,补充了一些有关这些事件的趣闻.

There were myriad stories about Toby, and nearly all of them were true.

有关托比的这类趣闻轶事不胜枚举, 而且几乎全都实有其事.

It is not just a textbook for professional diplomats. The lay reader will enjoy the anecdotes.

它不仅仅是职业外交家的教科书，里面的轶事趣闻外行的读者也会喜欢。

It is asking business travellers to share anecdotes of using video-conferencing.

它是向商务旅客建议使用视频分享商务会议的趣闻.

amusing anecdotes about his brief career as an actor

关于他短暂演员生涯的趣闻逸事

The book is full of amusing sidelights on his family background.

书中有很多关于他家庭背景的趣闻。

About his anecdotes, his neighbours all took delight in talking.

对于他的趣闻, 邻居们都津津乐道.

He has a great fund of amusing anecdotes about great men.

他有一肚子关于名人的趣闻轶事.

It's a juicy tidbit.

这是令人津津乐道的趣闻.

The amusing news travels fast.

这趣闻不胫而走.

...titbits of gossip gleaned from the corridors of power...

从权力中心收集来的趣闻轶事

Here's a pop factoid for you.

告诉你一个广为流传的趣闻。

Anecdotes are often an after-dinner speaker's stock in trade.

趣闻轶事常常是茶余饭后的话题.