躯壳

They forget how to smile and finally become physical and mental wrecks.

他们忘了怎么去笑,而最后,成为行尸走肉的躯壳.

She wanted to form minds and hearts out of infantile clay.

她想在稚童的躯壳上塑造出聪慧和美好的心灵.

Probably we may be vanquished to death by the misfortune physically, but never mentally!

我们的躯壳可能被死亡打垮，但我们的精神永在！

Kiljaeden: Drain the girl, drain her power until there is nothing but a vacant shell.

基尔加丹: 吸干这女孩的能量,抽空她,直到她只剩下一具空空的躯壳为止.

The dew also follows full of bruise dies of illness in the body that is braided.

也随饱含着伤痕的露珠病逝在被编织的躯壳里.

For when philippe, with his snapping eyes and his wild ways, left Savannah forever, he took with him the glow that was in ellen's heart and left for the bandy-legged little Irishman who married her only a gentle shell.

因为，当菲利普连同他那双闪闪发光的眼睛和那种放荡不羁的习性永远离开萨凡纳时，他把爱伦心中的光辉也带走了，只给后来娶她的这位罗圈腿矮个儿爱尔兰人留下了一个温驯躯壳。

Transsexuals believe they are entrapped in the body of the opposite sex, and seek sexual reassignment surgery.

变性人则认为他们是被困在异性躯壳内，寻求性别矫正手术。

Don't deck yourself up with fine clothes, but enrich your mind with profound knowledge.

不要用衣服装饰躯壳，而要用智慧丰富头脑。

Holding memories of the body, recall past happiness.

抱着回忆的躯壳 、 回想从前的快乐.

Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to say.

正如埃皮克提图曾经所言, 你只不过是一个躯壳包裹着的小小灵魂.

The machines, having long studied man's simple, protein-based bodies , dispensed great misery upon the human race.

机器人早已熟悉了人类那由简单的蛋白质组成的躯壳, 这给整个人类带来了巨大的灾难.

Just an empty shell where our beautiful baby girl used to live.

我们美丽的宝贝如今只剩下一个失去了灵魂的躯壳。

He overcame all the difficulties to get a heart to warm his ice-cold body.

他克服种种艰难险阻只为求得一颗心来照亮自己冰泠的躯壳。

What is take away my soul, but only a full of memories body and disoriented.

是什么带走了我的灵魂，而只剩下一个充满回忆的躯壳，无所适从。

The despair left him a mere shell of a man.

他陷入绝望,形同躯壳.

His spirit has left him and all that remains is the shell of his body.

他已灵魂出窍，剩下的只是他的躯壳。

Because when we open our arms, the earth takes in only a hollow and senseless shell.

因为当我们张开双臂, 大地看到的只是一个空洞无意识的躯壳.

Let us suppose that you or i, brethren, shall become a free and disembody spirit.

诸兄弟, 让我们假设你或我将变成脱离了躯壳的自由精灵.

Without love our life is a ship without a rudder, like a body without a soul!

没有了爱，我们的生命就像一艘没有舵的航船，一具没有灵魂的躯壳！

It'seemed as if his body had sprung away from him out of himself.

此刻,好像他的灵魂已经离开了他,迸出了他的躯壳.

If I could but once take a leap up there, my body might stay here on the steps for what I care."

我能飞到那儿去，即使我的躯壳躺在楼梯上，我也不在乎。“

Your house is your larger body.

你们的房屋是你们更大的躯壳.

You are not just the person that you are in this life.

你们都不仅仅只是这一世人类的躯壳而已。

How do our bodies look, after we take considerate care of them every day and rotted?

我们的这个躯壳, 这个每天细心维护,百般照应的身体;腐败溃烂之后,又会变成什麽样子 呢 ?

The previous Winston just remained an empty body with no spirit, a complete walking corpse and running flesh.

往日的温斯顿剩下来的只是一副毫无心智的躯壳，彻底的行尸走肉。

He's a mere husk of his former self.

(因为生病等原因)他只剩下个躯壳.

I go on night after night. I feed on those who cross my path.But all my passion went with her golden hair. I'm a spirit preternatural flesh.Detached.Unchangeable.Empty.

我夜夜出现，吸食我所遇到的人，但我的人情都已随她的金发消逝了，我只剩下了一具躯壳，孤独，永生，空虚。

On Hull and Soul of Chinese Traditional Music

论中国传统音乐的躯壳和灵魂

I'm a spirit with preternatural flesh . Detached. Unchangeable . Empty.

我是一具没有灵魂的躯壳,孤立,不变,空虚.

Oh, who shall deliver me from the body of this death?

啊, 谁能把我从这枯朽将逝的躯壳中拯救出来?