转战

The UK must gently make the point that while hobbling London might be satisfying, it will not automatically cause business to migrate to Paris or Frankfurt.

英国必须以温和的口吻提出，尽管束缚住伦敦可能会令人满意，但这并不一定会促使企业转战巴黎或法兰克福。

However, Mr. Wang Chao Hui plans to once again go underground market.

不过, 现在王先生打算再次转战地下炒汇市场.

The Guardian article says this is how FIFA operates: Helicopter into a country, enjoy tax-exempt status, wrack up revenue from corporate sponsors and broadcasters, then take off to the next destination.

《卫报》报道中称其运营方式为坐着直升机到一个国家，享受免税身份，从赞助商和广播公司那里大捞一笔，然后转战下一个地方。

Most agreed that the rundown was the turning point.

大多数的人都同意这是扭转战局的关键点.

With the prospect of gridlock at home, a president naturally turns abroad.

既然国内前景仍是一片僵局，那么总统先生转战国外也算是自然而然的事情。

Very useful, and can definitely turn the tide of the battle.

这非常有用, 并且绝对可以扭转战局.

This shot will turn the tide of the war. The first shot misses. This left.

这一枪将扭转战争局势，第一枪没中，左一点。

But things had changed once she and Rick had completed their transfer to the SDF-3 .

但是情况随着她和瑞克转战到SDF -3 以后就变化了.

The Guardian article says this is how FIFA operates: "Helicopter into a country, enjoy tax-exempt status, wrack up revenue from corporate sponsors and broadcasters, then take off to the next destination."

《卫报》报道中称其运营方式为“坐着直升机到一个国家，享受免税身份，从赞助商和广播公司那里大捞一笔，然后转战下一个地方。”

It was later recovered and re-attached and John went on to star in a number of extremely tacky porn movies.

后来当命根子重新接上并恢复后，约翰转战色情电影业，拍了一系列的极度俗气的色情片。

In the past year we have fought in many places and are keenly aware that the revolutionary tide is on the ebb in the country as a whole.

我们一年来转战各地，深感全国革命潮流的低落。

Saab will also jump on the hybrid wagon – using GM's 2.8-litre V 6 as a base.

而基于使用通用的2.8升V6发动机,萨博也将转战混合车.

A piloting expert can reverse the course of action even when fighting against heavy odds.

飞行专家即使在与强敌作战时也有能力逆转战局。

We had a tough but successful launch in New York City, then moved to Los Angeles and really kept pushing.

我们在纽约市经历了一个艰苦的但是成功的登陆，然后转战洛杉矶继续推进。

The day after Pearl Harbor he signed up for duty, joined Patton's army and marched across Europe.

日军偷袭珍珠港后的第二天，他就自愿应征入伍，在巴顿将军麾下，转战南北，横扫欧洲。

He moved to the mainland with a sister Charmaine Sheh, TVB artist loss situation has been very serious.

随着一姐佘诗曼转战内地，TVB艺人流失情势已经十分严峻。

This game changing unit has the ability to teleport units and mind control.

这个扭转战局的单位拥有传送单位和心灵控制能力.

But if your local area is not ideal for buy-to-let, you might wish to look to those towns and cities that generally produce the best income for landlords.

但如果当地对购房出租来说并不理想，也许你会想转战到能为房东带来最佳收益的地区购房。

This may be a reflection of his days traveling around Europe with Manchester United in the Champions League.

这或许是因为他经常在欧洲冠军联赛期间随曼联队转战欧洲。

Joshua is an amateur tennis player, but he hopes to turn professional one day.

乔许亚是业馀的网球选手，但他希望有一天能转战职业。

A carryover into the Mets series would be fine, but most of all, Torre stressed that the Yankees must find a way to store it& remember the combination and lock it away in case of emergency.

将情绪转战大都会是很好，但是最重要的是，老爹强调洋基必须要找到储存情绪战力的方法，记得那种组合且准备好如果真有紧急情况发生。

With the number of Chinese companies in the US shrinking, Hong Kong is the logical arena for shortsellers to do battle.

随着在美上市的中国公司数量减少，卖空者转战香港就是顺理成章之事。

Gary McAllister's penalty in the return leg at Anfield secured their passage to the final.

加里·考利斯特的点球则在转战回到安菲尔德时保证他们顺利晋级决赛.

But science can turn the tide of war.

不过科学家确实可以扭转战争。

The educational market in which the Foyle brothers started out ( they sold textbooks from their failed civil service exams out of their mother's Hoxton kitchen) is moving online;

福伊尔兄弟创业伊始（他们公务员考试失利后，把存放在母亲霍克斯顿（Hoxton）家中厨房的相关教材拿出去卖）的图书市场如今开始向网络转战；

Henceforth, this military equipment under General Xiao Ke directs, fights place after setting.

从此, 这支武装在萧克将军指挥下, 转战在平西.