转眼之间

Before you knew it, the single was at Number 90 in the US singles charts

转眼之间这张单曲唱片已在美国单曲唱片排行榜上排名第90位了。

Time flies, and 400 days is just a blink of an eye.

时光如梭, 400天的时间就在转眼之间.

All too soon the party was over.

转眼之间，聚会就结束了。

An electric blender makes soups, purees, and puddings in a trice.

用电搅拌器，转眼之间就能做好浓汤、菜羹和布丁。

Twinkling an eye, the spring came.

转眼之间, 春天降临了.

Then, lo and behold, they blossom out as Adam Findlaters or Dan Tallons.

然后, 瞧吧, 转眼之间他们就兴旺起来,成为亚当·芬德莱特尔斯或丹·塔隆斯那样的富户.

In a flash, the whole ground turns white.

转眼之间, 大地一片洁白.

In an instant the other two were on their legs.

另外两个人转眼之间也站了起来.

Get-rich-quick schemes abounded, and many people lost their savings.

“生财之道”遍地皆是, 然而许多人一生积攒下来的钱转眼之间付之东流.

The day of his and Lydia's departure soon came, and Mrs. Bennet was forced to submit to a separation, which, as her husband by no means entered into her scheme of their all going to Newcastle, was likely to continue at least a twelvemonth.

转眼之间，他和丽迪雅的行期来到了，班纳特太太不得不和他们分离，而且至少要分别一年，因为班纳特先生坚决不赞同她的计划，不肯让全家都搬到纽卡斯去。

Get-rich-quick schemes abounded, and many people lost their savings. “

生财之道”遍地皆是，然而许多人一生积攒下来的钱转眼之间付之东流

How suddenly are they wasted! Fears are the cause of their destruction.

他们转眼之间，成了何等的荒凉。他们被惊恐灭尽了。

So we find we have Successthough being strong and very courageous in following spiritual law.

还有一些人会跟着感觉走,转眼之间就到了他们梦想中的天堂.

How are they brought into desolation, as in a moment ! they are utterly consumed with terrors.

诗73:19他们转眼之间 、 成了何等的荒凉. 他们被惊恐灭尽了.

The cream buns and sausage rolls were polished off in next to no time.

转眼之间,奶油面包和腊肠卷就被一扫而光.

Are you the law all of a sudden, mr, teague?

转眼之间你变成王法了，提格先生？

Within moments , Alison had found a pretext to excuse herself.

转眼之间,埃里森就找到了原谅自己的借口.

Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment.

你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。

In a trice, the street was empty.

转眼之间, 大街上就空无一人.

She fetched her parents in the twinkling of an eye.

她转眼之间就把父母找来了。

The bear soon came to the tree, and we followed at a distance.

那只熊转眼之间也来到树下, 我们也远远地跟了上去.

and quicksand that would swallow you up before you could even scream.

和转眼之间就会把人吞掉的流沙

Many tasty and nutritious meals can be rustled up in next to no time.

转眼之间就能准备好很多营养可口的饭菜。

During the past 5 years, Shanghai has turned to be a garden city at a glimpse.

在过去的五年里, 上海转眼之间已变成了一座花园城市.

It was as though invisible spirits were at work. The table and benches were soon covered with GREen cloth, the chairs with velvet; and silk curtains hung at the windows.

真如同是肉眼看不见的小精灵在做着这一切：转眼之间，桌子和长凳罩上了绿色的织锦，椅子罩上了天鹅绒，墙上挂满了丝绸装饰品。

The business was over in two twos.

工作一转眼之间就好了.

In a breath, the street was empty.

转眼之间, 大街上就空无一人了.

All of a sudden you see your kids getting better in tennis than you, and they're faster on the ski slopes they challenge you, including in height.

一转眼之间，你的孩子们打网球就比你好了，滑雪也比你要快了他们在跟你竞争，包括身高方面。

It was all over in the blink of an eye.

转眼之间，一切都结束了。